POEZIE GRECEASCĂ

 

Prodromos H. MARCOGLU

Prodromos H. Marcoglu s-a născut în 1935 în Kavala. Părintii lui erau refugiati din

Cappadocia si din Pont. În 1944 a fost lovit de o grenadă si a pierdut mîna stîngă. A

studiat la Scoala Superioară de Stiinte Economice si Comerciale din Atena. A lucrat

în întreprinderi economice particulare. Din 1971 trăieste în Salonic. A debutat în 1962

cu volumul de poezii Cei închisi . A scris poezie, povestiri, nuvele si eseuri. În 1998 a

primit Premiul de Stat pentru cartea Cioburi , iar în 2004 a primit Premiul Academiei

din Atena pentru cartea A scăpat de moarte .

Volume de poezie: Cei închisi (1962), Măsurarea pămîntului (1965), Valurile si

vocile (1971), Dintele pietrei (1975), Procedură succintă (1980), Drumul îngust al

mănăstirii (1989), Însemnări pentru poezii care nu au fost scrise (1993), Ultima

promisiune (1996), Proprietatea obstească a viselor (2002).

Volume de proză: Locul Ioanei si timpul lui Ion , nuvelă (1980; 1985; 1998), Pierdere

constantă , povestiri (1992; 2001), Cioburi , nuvelă (1997), A scăpat de moarte ,

povestiri (2003), Impostura , roman (2006), Texte de mică respiratie (2009).

Poeziile din ciclul Iluzia poetului au fost scrise între 1960 si 2005 si fac parte din

volumul Texte de mică respiratie .

Iluzia poetului

Moto: Căci, dacă cineva

se socoteste că este ceva,

desi nu este nimic,

se amăgeste pe sine

însusi.

Sfîntul Apostol Pavel, Către Galateni 6, 3

Perseverentă

Lumina

Piatră neagră

Pe ea

Acum ascut

Cutitul.

Limba

Si rămîne

Limba

Singura

Vesnică

Patrie.

Procedură

Se mistuie trupul poetului

Fumuri negre îsi iau zborul

Poeziile

Arse.

P OEZIA / vară 2010

147

Artă poetică

Scriind poezii

Supune întunericul.

Poezia

Sentimentul

Irealizabilului

Cunoastere a deznădejdii.

Scria

Vrînd să combată

Toate insultele bárbare

Care i s-au adus

Scria poezii.

Cuvîntul

Glasul lor

Se filtrează

Cu anii,

La sfîrsit

Rămîne

Nucleul Diamant.

Mostenire

Figura lor a dispărut

Pentru totdeauna,

Sămîntă tare

Rămîne

Cuvîntul.

Concluzie

A lovit piatra de brichetă

Si s-a făcut lumină,

Lovind acum pămîntul

Rămîne întuneric.

Noapte

Acea

Mare

Conspiratie

A noptii.

P OEZIA / vară 2010

148

Iroseste

Noaptea

Simbol întunecat

Iroseste

Visele fabuloase.

Arta picturii

A pictat cîndva o grădină

Acolo copacii

Înfloresc pururea.

Argument

Învierea mortilor

Imposibila Revolutie.

Cearsaf albastru

În visele ei agitate îi cădea

Părul unduios

Iarbă verde a pămîntului hidrofil

Întindea

Pe cearsaful albastru.

Amintire

Iarbă verde

Gazon răcoros

Si părul

Frunzisuri dese de ferigă

Vînt sălbatic în ochi

Valuri de lumină

Pe buzele ei întunecate cu totul.

Orologiul

La miezul noptii

Orologiul Sfîntului Pavel

Bate

La poarta

Raiului,

Îmi deschizi timidă.

Tăcere

După ce l-a sărutat cu patimă

Ea plecat pentru totdeauna.

P OEZIA / vară 2010

149

De atunci

El si-a pierdut glasul.

Rîul

Înotînd

În trupul tău

Îti aud

Sufletul.

Consimtămînt

Maturizarea

Vine încet

Prin alt trup.

Urmăresc

Precum cîinele

Urmăresc

Pasii tăi

În pădurea neagră a orasului.

În curînd

Voi uita

Parfumul ochilor tăi.

Furtună

Fără răbdare lipsit de nădejde,

Fără ipocrizie lipsit de apărare,

În furtuna

Neîntrecutei ei

Frumuseti.

Inscriptie funerară

Fetele primăverii

Săruturi înflorite

În fata textului

Crini albi.

Pe mormînt

Ne-a aflat dintele Lunii

Aproape de mare

Fete cu mîna la piept

Stînci albe

Cositele să înflorească

Grădini pline de verdeată.

P OEZIA / vară 2010

150

Amiază

Briza marină porneste domol

Dulcea amiază

Gălăgioase întristate

Vrăbiile

Bat aerul cu aripile în tufisuri.

De dragoste

Drog

De o clipă

Dragostea.

Ecou

Cad picături din lumină

Într-o fîntînă adîncă,

Se aude un cîntec de bucurie

În toiul zilei.

Traditie

Copiii cîntă în casă,

Tatăl meu

Cîntă la laută în lumea de jos.

Diagnostic

Epoca soft-urilor.

Model

Societate deschisă

A cercurilor închise.

Evaluare

Contabili

Ai Istoriei

Răscolim

Cenusa.

Prezentare si traduceri de Bogdan BADEA