POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Marius CHELARU

HRISTÒ

dininti-a nauùã
nividzut di canã
sheadi Hristò

ãnvirnat
scripturli li spuni
ti canã

ciuciurã
Io escu Hristolu
ãl portu ponlu-a dunjeailjei
sãndzãnat di nai ma proaspitlu polim
u portu paradistarea-a dunjeailjei
tu hamu-arãslu-a tsilui dit soni ficiuric
ãl portu soarli
sh-lilicili
mirachea ti-nyisari
easti-ndreptul a meù cà ta sã-nyisedz
a vauùã vã-armãni s-pistipsits
icà nu

Io escu Hristolu
dit inima-a mea
curã-arãurli-a paradislui
crescu trandafiljlji-a sivdailjei
tu inima-a mea
bãnats voi tuts
cari mi videts
aselji cari nu mi-avdzãts
tu puiziea-a mea
easti curdisit Domnul
shi sh-li-ascaldã minduerli
tu cafi-una di làcãrnjili-a voasti

Io escu Hristolu

Versiunea în aromână/ Armãnipseari:Dina CUVATA