P O E Z I E S U E D E Z Ă

Jan MARTENSON

Poet si prozator, născut în 1944, Jan Martenson a publicat mai multe cărti de poezie

si de proză. Numesc aici doar cîteva volume: Timpul cu Emilia (I982) si Fete deschise

(1985) ambele de poezie. Volumele de proză i-au apărut astfel: Între noi (1969), Mai

aproape (1972), Atît cît ajunge lumina (1976) si Despărtitii (1982).

Poetul Jan Martenson este adeptul unui lirism cerebral, metaforic si meditativ. L-as

fixa chiar în cadrul poeziei de conceptie, în care meditatia în jurul unei idei e totul. El

poate fi prin exemplificare, justificat esteticeste. E limpede că Jan Martenson are

sensibilitate la comunicare si intuitia lui e de a crea prin simboluri si concepte, o

mitologie lirică proprie. Poemul pe care-l voi cita aici, este doldora de stări elegiace,

esente si nuante confesive.

Timpul cu Emilia

Viata - un fascicol de lumină

după o lungă călătorie

prin apele negre.

În timp ce mama ta

zăcea de ore în sir

la transfuzie

asteptîndu-ti sosirea

soarele cădea

printre copacii desfrunziti

din fata ferestrei.

Am mai fost aici

de partea cealaltă a zidului

într-o altă încăpere

pe cînd ne murise copilul

chiar înainte de-a se naste.

Moartea - un fascicol de beznă

după o scurtă călătorie

prin luminatele ape.

Acum inima ta

bate alături

de durerile mamei tale.

Cîteva zile mai tîrziu

după o încercare neizbutită

de nastere

suflarea fătului abia de se-auzea.

P OEZIA / vară 2010

127

Eu tineam mîna mamei tale

care zăcea în pat

printre coridoare si lifturi.

Usa se trîntea mereu

în fata sălii de operatie.

Clipele mai lungi

cădeau prin tăcere

ca niste fulgi de zăpadă.

Asa ai venit tu pe lume

micută si suavă Sara Emilia –

în vîrstă de sapte minute

într-un incubator pe roti.

Mîini pricepute

te-au spălat

înainte de a te aseza

în pătucul de sticlă.

Cînd te-am văzut făcînd pipi

spre bizara lumină

m-am gîndit să te rog

să ne înveti ce este viata.

Esti atît de mică

si totusi atît de mare.

Stăteam singuri de cîteva ore

tu poate că te mirai -

ce loc ciudat o fi si ăsta

fără perete proteguitor pentru piele.

Prezentare de Victor STEROM si traduceri de Ion MILOS