POEZIE LATINO-AMERICANA

 

Martha L. CANFIELD

Act de lectură
Pentru Alvaro Mutis

Fiecare cuvînt are artistul său secret
si parfumul lui.
Merg si citesc printre rînduri,
luîndu-mă după sensul
ce înmugureste respirînd.
Grăbită si nelinistită
printre un rînd si altul
al paragrafului complet
sau al strofei întregi dintr-un poem al tău
exact asa merg.
Vertiginoasele piscuri
unde cerul pluteste si mă tîrăste
se risipesc pe dată.
Mesajul tău îl înteleg mai mult decît îl împart cu altii.
Într-un loc de lumină
dreaptă mută si parfumată
găsesc cuvîntul de dincolo de cuvintele tale.
Me aprind si mă abandonez.
Te ating si nu te simt.
Te simt si nu disting
conturul verbal si cel adevărat.
Simt spatele versului tău obscur.
si spatiul intangibil al întîlnirii
se dezvăluie în carnea mea
rană pătrunsă în adînc
bucurîndu-se în tine
si transformată în altă rană
ce-ti ia locul, tot tie, cel pe care poemul tău mi-l dăruieste.

 

Trupul viselor

Înapoia unei imagini
de reflectări încrucisate
văd silueta trupului tău

Trupul tău e în mine
iar dorinta mea se hrăneste din imaginea ta
pînă cînd ajunge să se transforme din nou în trup în tine
departe de mine
de neatins
arzător magnet al visului
care visează în mod constant
să se transforme în trup
si revine mereu
amintirea de neiutat
a originii sale

Tot trupul meu dispare astfel
arzător si deja contopit
confundîndu-se cu visul tău.   

 

Noaptea

– Nu există noaptea,
               mi-ai spus.
E o stare a mintii.
Ce importantă are că pămîntul
se învîrte în jurul soarelui,
că-l lasă mereu în urmă.
Eu sînt în fata ta
iar asta e pentru totdeauna.
Eu sînt soarele tău.
din mine ti se naste viata.

– Dragoste, dragoste ce departe
              au rămas vorbele tale.
Mă întreb dacă
există oare vreo pedeapsă
pentru cel ce promite prea lesne
îndepărtînd apoi visele
iar atunci glasul tău răspunde:

– Ce importantă are conditia visului
                   sau speranta.
Eu sînt visul tău,
                   speranta ta.
În interiorul glasului meu
                   inima ta găseste mîngîiere
                   iar visul tău trăieste
                   pentru totdeauna.

– Dragoste dragoste
                   eu sînt glasul tău
iar în mine visul tău
                   întîlneste cuvintele,
trupurile vocale ale vietii tale
si – sărmana de mine –
                   ale vietii mele.