José de Jesús MARTINEZ

născut în 1929 în Nicaragua. profesor de Logică Matematică la Universitatea din Panama. A publicat poezie, teatru, eseu filosofic. Piese de teatru i-au fost tipărite si jucate în Panama si în afară. A fost premiat deseori la Concursul Literar Ricardo Mirö.

Va fi fiindcă…

Va fi fiindcă în nici un loc unde mă duc,
în nici una din conversatiile pe care le sustin
în nici unul din obiectele pe care le-ating sau le văd,
va fi de aceea, zic, si din motiv de absentă
chiar esti prezentă-n totul, că totul
te semnifică, te semnalează, te acuză, te denuntă.
De exemplu: în acest scaun tu nu esti asezată,
în această conversatie nu se vorbeste de tine,
tu n-ai citit această carte, n-ai atins acest mîner,
această lumină nu te luminează, sună telefonul
si nu esti tu cine mă cheamă, si în asa fel
străbati totul si-l locuiesti.

Te văd si-ating în tot ceea ce văd si-ating;
în ochii copiilor, în ochii animalelor,
în ploaie, în zăpadă, în arbori,
în ospătarul care-mi serveste o cafea,
în prietenii mei, în femeile gravide, în bătrîne,
în fetele de cincisprezece ani, în cîini,
în sunetul trenului… Totul
are ceva din tine, si de aceea e frumos,
totul ti se aseamănă si de aceea e frumos,
totul ti se aseamănă si de aceea îmi place,
totul e o scuză pentru a trăi din tine.
Să văd norii trecînd, de exemplu,
ce admirabil pretext pentru a începe a te dori,
ce magnifică ocazie de a fi născut,
ce noroc de a avea corp, genunchi, mînă, sex,
ce bucurie de a fi viu de aceea si ce surîde complice
                                               surîsul meu.

Traducere si prezentare de Al. HUSAR