POEZIE ROMÂNEASCĂ ÎN LIMBA ALBANEZĂ

Corina MATEI GHERMAN

FSHEHTËSIA E ATRAKCIONIT
(Taina atractiei)

Në vend të heshtjes
Në pëlhurë të merimangës
Në këngën e lahurisë kaltroshe
Në fërgëllimën e reve të dëborës
Në hijen e zgalemit nga shkuma e valëve
Në zemrën e një reje të braktisur
Në qetësinë e majës së bjeshkës së bardhë
Në heshtjen e thellësive të skëterta
Në mesazhin e një mrekullie duke puthur shkretëtirën
Në rrëshqitjen e flatrimit të harabelit
Në melodinë e gjelit të shkëputur nga mjegulla e natës
Në hijen e qarkut të Murit të Madh Kinez
Në zërin e statujave të Ishullit të Peshkut

Në të gjitha pret një fshehtësi që e bezdis
Enigmën e dashurisë
Me hijen e Piramidave.

NËPËR STACIONIN E BRAKTISUR
(Prin gara părăsită)

Me petale më admirojnë
Tejmatanë imazhit tim
Duke hulumtuar në humnerën
E shpirtit
Në një gjëndje të papërsosur
Të ekuilibrit
Të besnikërisë
Së pasinqertë
Esencialja qëndron në
Gjuajtje reptilësh
Të ajrit
Nëpër planetat e shndërruara në pemë
Të thara e transparente
Të cilat nuk mund
Ta kuptojnë
Tollovinë
E stacionit të braktisur.
                (Prezentare Marius CHELARU. Versiunea în limba albaneză: Baki YMERI)