Alvaro MENÉNDEZ FRANCO

(n. 1933). Născut în Panama din tată spaniol. Student, se afirmă ca orator înfocat si luptător. Publică poezii si povestiri. În 1957 obtine premiul Ricardo Miró. În 1970, din închisoare, poema sa A doua nastere (Segundo nacimineto) obtine premiul întîi al Primei Bienale de Poezie din Panama. A fost tradus în engleză, rusă, indoneziană, japoneză si chineză. Presedinte al Frontului Cultural Artistic César Vallejo din Panama. S-a distins, de asemenea, în proză cu La marcha de los descalzos (Marsul descultilor), 1956.

Buletinul informativ al indianului
Indianul e o piatră
ce ne strigă
cu arama-i orgolioasă
păduchele banana sa.

Vocea lui e un satîr
ascutit în vreascuri
lîngă zeite rupte.

Indianul ne demonstrează
în corpul său măsliniu
foamea sa de eternitate
setea sa de patrie.

Securea sa rosie are nume;
Urrabá manía tugrí
Tupac Amarú
Caupolicán
Tizoc
Lempira
Nicarao
Hatuey
Tecúm Umán.
Traducere si prezentare de Al. HUSAR