LIRICĂ JAPONEZĂ CONTEMPORANĂ
MIKI Eiji
DUPĂ-AMIAZĂ ÎNFLORITĂ
Oare timpul se scurge după voia noastră?
În timp ce în spatele ferestrelor tremurătoare Peisaje
se succed unul după altul
printre tinerii ce se întorc de la scoală se-amestecă bătrîni
Spre ce destinatie se-ndreaptă acest tren după-amiaza?
Fiecare oprire e un bătrîn ce dispare
Trecînd printre tinere trupuri înlăntuite Îndrăgostiti
În locul lui pătrunde vîntul din nord
Spre ce destinatie se-ndreaptă acest tren după-amiaza?
Bătrînii dispăruti nu sînt uitati, de-a lungul drumului
Ciresii în plină floare Artezienele din inima verii
Miresme ale măslinilor binemirositori, toate sînt aici
ca să-i evoce pe ei
Efervescentă a unui stins îndepărtat an, prezentă fugară
Zile ce vor veni dedicate iubirii, si deodată la capăt moartea
Nu-i asa că prin aceste lovituri se scurge timpul?