POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Victoria MILESCU

 

El aire lleno de aire

Alguien te enseña en el cielo la Osa Mayor,

alguien te enseña la Osa Menor,

alguien te lleva auroras boreales ver,

alguien te enseña escribir, leer,

alguien te ayuda las plantas reconocer,

a otro el amor tienes que agradecer

y tú solo… casi nada puedes hacer…

 

Perpetuum mobile

Todos los relojes del mundo he odiado,

pues ellos el tiempo han inventado

y el tiempo a la muerte ha inventado

y la muerte a nosotros nos ha creado.

 

Cuando se es pequeño

Cuando eres pequeño,

El ascensor no te divisa,

Los grandes te pisotean a toda prisa…

En balde te pones a gritar:

¡Hoy soy el primero en llegar!

Tu récord ni se nota,

Del polvo eres una mota…

Cuando eras pequeño

El ascensor no te ha llevado

Ni hasta el primer piso

Del ángel más desmedrado…

Parece más largo el camino de la vida

Cuando con pasos pequeños es recorrida

A los altos portones al llegar

El timbre no puedes alcanzar

Y si te pones a gritar

Divinos truenos vas a escuchar,

Pues cuando uno es pequeño,

Entre los grandes parece un ensueño…

 

 

Lo restante es todo

Como estoy sentada,

de espalda al Sol,

–no lo dudo –

para la Tierra

sirvo de escudo…

Traducere de Alexandru CALCIU