Ion MINULESCU
Romantă orientală / Восточный романс
Ты помнишь день тот роковой,
Когда мы встретились с тобой?
Шумел базар - морской прибой,
Товаром ярким торговал.
Казалось в сутолоке той,
Что скоро грянет карнавал.
Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой.
Ты продала - а я купил.
Случайно встретились глазами,
И волей древних властных сил
Звезда любви взошла над нами.
Ты помнишь день тот роковой,
Когда расстались мы с тобой,
Восточный пыльный городок?
Нас разделил людской поток,
Смеялся маской карнавал
И плакал, но не узнавал…
Тот день был ярок и жесток!
Ты помнишь день тот роковой?
Шумел базар - морской прибой…
Восточный пыльный городок…
Скажи, мы встретились с тобой
Под ослепительной звездой,
Иль я как прежде одинок?
Odeletă / Белокурая
Мне кажется, пришла ты из королевства грез,
В котором проживают лишь только тень и свет.
В стихах, что создавались чернилами из слез,
С аллеей спящих лилий сравнил его поэт.
В твоих глазах бездонных - цвет вечного ничто,
Цвет отблеска безумья и цвет его прощенья,
Цвет страсти и молитвы, погони за мечтой,
И лепестков увядших ненужных сожалений.
Ты белокурой гривой рисуешь полотно
Из чувственных желаний в пространственной эмали.
Тобой любовник вечный был покорен давно,
А я – лишь гость незваный последней вакханальи.
Мне кажется, пришла ты из королевства сна,
Холодного, пустого, как ветерка напевы.
Пародия маслины – развратная луна –
Дала тебе улыбку умершей королевы.
Traduceri de Anna BESSMERTNAIA
