POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRAINE

Ion MINULESCU

 

Aquarelle

à Claudia Millian

Dans la ville où il pleut même trois fois par la semaine

Les piètons sur les trottoirs

Se promènent main à main,

Et en la ville où il pleut même trois fois par la semaine,

Sous les vieux parapluies, qui soupirent

Et se plient,

Humides de tant de pluie,

Les piètons sur les trottoirs

Sont d'automatiques poupées, retournées de leurs armoires.

 

Dans la ville où il pleut même trois fois par la semaine

Ne résonnent sur les trottoirs

Que les pas de ceux qui vont en se tenant de bras,

Enumérant

Tout doucement

La cadence des gouttes de pluies

Qui descendent des parapluies

Des tuyaux

Et du ciel

Avec une puissance tel quel

Qui remette la vie plus lente,

Monotone,

Inutile

Et absente…

 

Dans la ville où il pleut même trois fois par la semaine

Un vieux et une vieille –

Deux jouets des temps anciens –

Se promènent main à main…

 

Din vol : Strofe pentru fapte diverse/

Strophes pour de faits diverses (1930)

En français: Coca SOROCEANU