Ion MIRCEA
Zwischen den unsichtbaren Zeichnen
Eines Tages schreibend
sah ich weder meine Schrift noch meine Fingerknochen
und dennoch war ich dort
zwischen den unsichtbaren Buchstaben zwischen den unsichtbaren Armen
wie die Kühe des Herrn zwischen den Blutflecken.
Die rumänische Sprache
In der Zeit als man Edelsteine sammelte
als weiter nichts als mein Fleisch auf den Knochen glänzte
fiel mir ein
von Glück und Schrecken erwürgt
wie eine einzige Augenwimper des Astronomen
die Pleiaden verdunkeln kann.
Übersetzung: Mircea M. POP und Joachim SCHWIETZKE
