POETI ITALIENI CONTEMPORANI

Alessandro MONTICELLI

Fabule dintr-un ospiciu

VOIAM SĂ SCRIU
O POEZIE PENTRU MOARTEA DUMNEAVOASTRĂ
Voiam să scriu o poezie pentru moartea dumneavoastră
Dar deja fusese totul atît de precis
Că am hotărît să renunt, nu cumva s-o înregistrez
Într-un mod gresit si prea putin poetic.

Dacă crimele nu sînt aproape niciodată perfecte
Sinuciderile sînt aproape întotdeauna.

DRAGII MEI
Dragii mei
Fericirea constă în a putea să spui adevărul
Fără să sufere nimeni.

Dar cine vrea adevărul?

Mi-e mai bine cu minciuna, înselătoria,
Intriga.

Adevărul?
Rosesc cînd îl spun.

Si-apoi, ce cîstig de pe urma unui adevăr
Dacă-mi fură surîsul.

REVOLUTIONARĂ
Era o radicală-sic.
În 68 făcea cocteil-uri Molotov
Din sticlute de Chanel nr. 5.

DARE DE SEAMĂ
Nu fac multe
între futut si gîndit.

Construiesc sculpturi usoare de citit

Posed
Idei
Poezii
Fragmente si parfumuri de corpuri
Perspective de-ntîlniri si de adio-uri.

Si mai am o dorintă, as vrea să mor ca-n filme.
Nu de-adevăratelea.

TINDEM SĂ MINIMIZĂM
Tindem să minimizăm,
să nu acordăm importanta cuvenită.
După o sută de ani chiar Dante
Va fi fost doar un turist.
EDEN
Inocenta murdară
Iubirea echivocă
Noi, ca toti ceilalti
Goniti din grădină
Si condamnati s-o inventăm.

TREI STELE LUX (INTERIOR)
Fîsii prăfoase de lumină în cameră.

Afară tărîna scăldată de furtuni.

Ies si strecor iubirea ca pe un bilet
Pe sub usa fetei din camera cealaltă.

Apoi cobor si astept.

Prea adesea dorinta
E-o respiratie gravă ascunsă sub scară.

ALMOST BLUE
Ne displace că trebuie să vă răspundem că
actualmente nu sîntem în situatia
de a putea include lucrarea dumneavoastră în
programele noastre editoriale...

După o examinare atentă a
membrilor redactiei nu a fost considerată
oportună publicarea textelor trimise de dumneavoastră...

Publicarea cărtii dumneavoastră ar presupune
o contributie din partea dumneavoastră de 2000 euro.
Evident va exista un contract standard de editare.
etc. etc.
Ah, editorii.

La amiază, întins pe pat în întunericul camerei mele
citesc în minte scrisorile si e-mail-ul.
În vreme ce în pragul celei de-a 31-a aniversări
mă-ntorc pe-o parte, emitînd în constea lor
o usoară, fragedă, nespus de dulce si romantică
băsină.

DE EXEMPLU CUM AI DEFINI UN POET?
De exemplu cum ai defini un poet?
(întrebarea-mi cam pute, dar sînt
un tip amabil si deci răspund).

Poate poet e cel ce izbuteste să vorbească
De ce se-ntîmplă si vede dincolo de ferestrele
Unui tramvai la 6 dimineata, cînd privirea
Devine deja gînd.

Cel putin
asta mi-a trecut prin minte
Dimineata asta devreme
în 3-ul barat.

AJUTOR A DISPĂRUT IMAGINATIA
Ajutor a dispărut imaginatia.
Compunerea s-a redus la ajustare.
Iar eu, vreme de cinci etaje, n-am fost în stare
să scriu măcar o frază pe peretele liftului tău.

UNUL PE CARE-L STIU
În văd întorcîndu-se acasă obosit si golit
De 12 ore de muncă pe care-o urăste.
Dar îl văd si mai trist si mai pierdut,
Cînd, uneori, cuvintele sale refuză
Să devină poezie.

ÎNTR-O ZI
Într-o zi voi scrie o poezie nemuritoare.
Se va studia prin scoli, deoarece va avea în
Cuvintele sale învătăminte importante.

O vor rosti în soaptă îndrăgostitii, deoarece
Va vorbi despre dragoste, dezvelindu-i enigmele.

O vor cita intelectualii, deoarece în versurile
Sale vor fi adevărul si explicatiile pe care
Le caută dintotdeauna.

Se va auzi în case si pe străzi, deoarece
Va spune, cu magie, lucruri simple si obisnuite.

Într-o zi voi scrie o poezie nemuritoare.
Iar în ziua următoare voi muri.

Din volumul Favole da un manicomio, Edizioni il Foglio, Piombino, 2007.
Traduceri de Mădălin ROSIORU