POEZIE CONGOLEZĂ
Maxime N’DEBEKA
Poetul Maxime N’Debeka s-a născut la 16 noiembrie 1944. A fost director al Afacerilor Culturale (1968) Scrie cu un pronuntat caracter militant, Este autorul a două volume de poezie (1970 si 1975) în care are la origine un dublu impuls: de a exprima ce gîndeste si ce ascunde totodată. Am ales pentru revista POEZIA, poemul evocator si lax: Noi sîntem milioane, constituindu-se într-un amplu discurs meditativ si elegiac de cunoastere, situat sub incidenta cristalizării cognitive. Conceptia despre lume în poezia lui Maxime N’Debeka are implicatii dialectice. Poetul îsi organizează textul liric, după exprimarea nudă, firească, ilustrînd virtualităti care, prin simplitate evidentiază latura solemnă – monologată si dialogată – întru folosirea imaginilor ce îi sugerează trăirile. îmbrătisînd o poezie directă, prin repetitie, cît poate sufletul său să cuprindă, poetul Debeka vede si asează în cuvînt puterea tămăduitoare capabilă să-i restituie acestuia sensul comunicării – ca expresie – a existentei omului dintotdeauna.
NOI SÎNTEM MILIOANE
Noi sîntem milioane
Milioane de-nfometati,
Truditi,
ABRUTIZATI,
Venim dinspre păduri,
Din cîmpuri,
Din uzine,
Din stradă.
Focul aprig ne biciuie prin vene,
Ne e gîtul uscat
Si foamea în stomac
Îsi are cuib.
Ni-s ochii ca-n hăuri adînciti
Trupul ne e o rană,
Bratele vreascuri dure,
Mîinile bătături,
Picioarele coji aspre.
Sîntem cu totii – aici
Noi sîntem milioane de muncitori
Someri
Si vreo cîtiva studenti
Ce nici nu stiu
Cît timp trudesc si-nvată
Că nu li se rezervă-n urmă
Decît drept la un strop de viată
Formăm un tot de multe milioane
Ne-adăugăm mereu
Intrăm în rînd
Ne-aliniem
Si-n urmă apar ei, cei vreo cîteva mii
Profetii mincinosi
Cei cărora nimic nu li se-opune
Cei ce de cînd se stiu pe lume.
Au avut Mercedes la scară,
Ei care nici nu bănuiesc
Cum s-ar putea să se si moară
De sete,
Ei, mereu sătui
Ei, ce-si pun burta căpătîi,
Ei ce se cred eterni si buni
Frumosi ca soarele si limpezi
Ca unda clară din izvoare.
Ei – chipul ultimei minuni.
Dar noi cei multi,
Noi cei desculti,
Cei goi
Vom învăta să împlinim din toate
Minuni care să semene cu noi.
Prezentare: Victor STEROM
Traducere: Paula ROMANESCU
