LIRICĂ RUSĂ
Andy NECHAEVSHKY
Old Black Telephone
Învătare
Pentru tăcere esentială e miscarea
osiile unge-le cu ulei de cătină
scaunul pentru trupul pilotului în forma tronului
în fata pultului de comandă inventează-l
fixează împodobeste cu decentă
toarnă în aur fă ligaturi întortocheate
asază la loc rubinul si pestii cu aripioarele rosii
lasă-le să plutească platină otelul arabescul
soarelui miezului de zi miezului noptii
pisează acoperă cu sticlă taie clestarul
ca să reflecte si să urnească din loc planetele
slefuind frînele cu diamant
priveste cu un ochi – plină de cearcăne în metal
lumea e legată cu centurile de sigurantă
Urmează – un lucru mai rapid si mai usor
fă ceva si singur, dă ceva si la atelier
dă-ti casa si sotia si copilul
să-si cîstige pîinea si teama
în inimă implantează-ti arcuri
pinionii ce scîrtîie cîteodată
Tine minte! – arcurile timpului cu vorba Domnului
de vremea puterii sînt lipite
tu îmblînzeste această fortă, foloseste
cuvîntul pentru cuvînt si ochiul pentru ochi
Vezi se urnise totul se miscase
cerul si zăpada de sub tălpi si orasul
aici contează să fii ager
plin de otel umplut cu trupuri negre
în secunda în care astrele
se vor opri în mijlocul usturoiului ca o roată dintată
în secunda în care ai să cunosti
fericirea dată de întîlnire si durerea pierderii –
Tu răsuceste cheia masinii
poate că totusi îi vei pricepe rostul!
Traducere din limba rusă de Nicolae CORNESCIAN
