POEZIE GRECEASCĂ

Antoaneta NIKOLOVA

Antoaneta Nikolova s-a născut la, în 26 iunie 1961. A studiat filosofia la

Universitatea „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia, doctorat în filosofie cu tema „Ecologie

si religie”. Actualmente este profesor asociat la catedra de filosofie la „Universitatea

de Sud-Vest”, Blagoevgrad. Poet si translator, Antoaneta Nikolova a publicat cîteva

cărti de poezie: Lumină lichefiată, 1994, Povesti pentru fiinte fără nume , 1998,

Oglinda verde, 2003, Respiratie, 2008, studiul despre poezie Limbajul golului, 2003

s.a.

A tradus poezie din chineza veche; a tradus în limba bulgară prima antologii de

poezie veche chineză, Poezia muntilor si rîului, 2003. Poemele ei au fost traduse în

engleză, germană, franceză, rusă, japoneză, maghiară, greacă, rusă si română (am

publicat un scurt grupaj din poemele ei în revista „Cronica”, Iasi, septembrie 2009).

pe răsuflarea lui

un pusti desenează soarele

pe geam

O umbră

Trece peste oglindă

Camera neschimbată

ferestre întunecate

reflectă lumina

celeilalte case

Vorbe străine împrejur

Dar cîntecul cîinelui

E acelasi

Verde peste tot

Copaci tineri si mai tineri

Izvorăsc din rîu

amurg de vară

roi de musculite

atrase de căldură

lună plină

o păpădie

lîngă drum

P OEZIA / vară 2010

165

amurg de toamnă

mici păianjeni plutind în aer

pe răsuflările lor

un nor de vară

merge cu mine

pe creasta muntelui

lac de munte

o oportunitate pentru alte piscuri

să se ivească