POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Ioan NISTOR
(n. 5.XII.1948)
Poet, profesor în învătământul preuniversitar, Ioan Nistor s-a născut la 5 decembrie 1948 în satul Prilog/Orasu Nou din judetul Satu Mare. Absolvent al Facultătii de Filologie Babes-Bolyai din Cluj Napoca. Membru al USR. Volume de versuri: În umbra ipotezei – 1989, Scara dintre cuvinte – 1998, Elegiile maligne – 2000, Floarea de asfalt – 2001, Vertebrele strigătului – 2003, metamorfoze – 2007.

Poésis

Comme une pêcheuse
elle tirait de l’eau le soleil
le matin
dans le filet d’or.

Comme une colombe
elle venait à travers les murs du lointain
elle marchait sur l’eau en m’apportant
la ligne rouge de l’horizon.

Comme une ombre de nue elle s’est rétablie
sur le front ardent du ciel
le jour de disette,

agitant le pollen de l’éloignement
en blanche écume
de la feuille où j’écris.

 

A la flammme des couleurs

Le temps
mène vers la mer le sable
et
les gouttes d’argent –
collier
de perles
pour la grande rencontre.

Il passe sous les hautes ailes,
arquées,
sous les arcs en ciel allumés,
sous les pas des vivants,

à la flamme des couleurs se réchauffant,
nous en réchauffant.

 

Pastel nocturne

Je jette sur moi des morceaux de ténèbre
comme si j’étends un sac à sommeil.

La lune
baigne les anges,
une roche
larmoie son eau froide vers la mer de la vie ruisselant…

A cette heure les poètes mettent
des brindilles de ténèbres
sur la braise vife des mots.

Chanson
 Où sont les hommes ? demanda le Petit Prince…
                              Antoine de Sainte Exupéry

On entend une chanson suave
annonçant en avril
le printemps,
arquant son violon
subltilement –
c’est une chanson folâtre d’enfant.

Elle m’élève sur de longs sentiers                                                           
où des échelles en ether
me soutiennent,
vers la contrée pleine
en mystère
sur une petite planète du ciel.

Ses fouilles en cristal
seront pures et claires
à jamais
comme les eaux glacées
en sources,
comme en soleil le rayon doré.
            
 (Cf. Ioan Nistor, metamorfoze, Ed. Emia, 2007,  pag. 10, 29, 39, 51)
                                    
En français :Claudia PINTESCU