LIRICĂ JAPONEZĂ CONTEMPORANĂ
NOGIWA Yasuo
FALEZA
Nu mai stiu de cînd Port în mine o faleză
De multe ori m-am rugat să fiu asemenea arborelui
Si să rămîn dreaptă în eternitate
Sau mi-am dorit Ca aripile
Păsării să bată în mine
De la faleza înăltată în fata mării mugind
La îngrămădirea de nori mi s-a spus
„Viata e o cicatrice îndărătnică”
Si că în fata unei colosale clădiri
Continuă să-i opună o implacabilă rezistentă
„Ea e refuzul în fata vointei”
Sau, că mai mult decît semnificatia drumului parcurs
întelege pe loc
Că încăpătînarea vîntului de a brava e zadarnică?
Ce înseamnă a te căuta pe sine Să te hărtuiesti
În fata acestei faleze
Căutînd să dai în vileag Nisipul ce îti irită ochii?
În timp ce, la urmă, renunti să te agăti de propriile
himere
Să te observi Să te ruinezi
Cînd esti pe punctul de-a te prăbusi
De ce?
Pentru ce?