LIRICĂ JAPONEZĂ CONTEMPORANĂ
ÔNISHI Hirofumi
MĂNĂSTIREA
Vizitatori Ne-ati putea spune numărul lor?
Oameni ce s-au întors spre Dumnezeu Cîti or fi oare?
Interiorul mănăstirii, golul ce-acoperă lumea
Totul e întesat de prezenta divină
Or, ca un singur om, călugării pretind
“Dumnezeu e absent, pe cale să se restaureze”
Aici te reculegi Ti se oferă orz grosolan măcinat
Aici esti distrat
Se aduce ofranda de miel afumat
Chiar dacă se spune că la început a fost Cuvîntul
Răspunsurile nu vin imediat
Horă a vorbelor
Lant al cuvintelor
Sfîrsitul repetat la nesfîrsit Nu-i deloc reductibil la
limbaj
În sfîrsit Măgulite, măgulitoare, rugăciunile
Se întretaie cu simplitate în purpura apusului
cu ecouri în gol
Dacă nimic nu te invită să intri
Nimic nu te condamnă
Oameni Cîti dintre ei întorsi
spre Dumnezeu?
Care e numărul vizitatorilor ?
Pe zidul mănăstirii atîrnă singuratic un buchet de mirt
Ce se leagănă usor Sub prima suflare de vînt a verii