Lirică Francofonă
 

Jean ORIZET






Scriitorul si editorul marsilian Jean Orizet s-a nãscut în 1937. A publicat, din 1962, peste douãzeci de volume de poezie si prozã, a obtinut prestigioase premii literare. Este cofondatorul revistei „Poésie 1 /Vagabondages”, cea mai bine vîndutã revistã de poezie din întreaga Europã. Locuieste la Paris, excercitînd meseria de editor la „le cherche midi”.


*
Universul ne scapã
si vãd fãrã pãrere de rãu
acest secol îndepartîndu-se
spre galaxii nesigure.
Simt cã moartea mã spioneazã,
cum îl spiona pe Montaigne,
un alt prieten fidel.
Ca si el, doream sã mã gãseascã
„plantîndu-mi varzã, cu nonsalantã,
fãrã sã îmi fie spaimã de moarte,
si nici de gradina mea imperfectã”.


Un portret al timpului

O leacã de praf rosu
lansat în vînt
desena forma fugace
a unui urs în picioare în fata arborilor
cu ierburi înalte în prim plan

Patrupedul nãscut din gest
a dispãrut la urmãtoarea suflare de vînt

Cunosteam ursul brun
ursul gri alb
ursul negru ursul limbos sau jongleur
ursul de cocotier
Niciodatã nu vãzusem însã un urs rosu.
Prea tîrziu.

*
Rîul de argilã a deturnat timpul
si a transformat apa în rupturi fine.
Ochilor nostri amortiti
ea le oferã meandre,
ochilor nostri naufragiati
consimtind vise-aluvionare
si alte sedimente unde
stã confortabil îndoiala.
Rîul de argilã a falsificat timpul
si el urcã uimit spre strãvechea lui sursã,
eludînd materia si falsele ei miscãri.

*
Cu umbra sa el se joacã,
imprimã timpul,
ca sã dea soarelui forma trupului sãu.

Se poate deplasa.
umbra îi este acolo, nemiscatã,
doar un pic de cãldurã
ucide ubicuitatea.

Prezentare si traduceri de Rodica Draghincescu


Home