Aristides MARTÍNEZ ORTEGA

născut în 1936 în Panama. Studii secundare la Institutul National si universitare în Santiago de Chile, unde se specializează în literatură. Profesor de Literatură la Universitatea din Panama. A călătorit în Caracas ca membru al delegatiei panameze la cel de al treilea Congres al Comunitătii Latinoamericane a Scriitorilor, 1971. Invitat la cursul de poezie la Universitatea din New York. Editor responsabil al revistei „Lotería”.

Strada
Un băiat cere o monedă;
e sfătuit să lucreze.

Un cersetor cerseste bani;
trecătorii se prefac că nici nu-l văd.

O femeie se înclină să-si ajute micul fiu;
cavalerii se grăbesc a-i privi sînii.

Alta cade lesinată;
cei de fată îi valorifică muschii.

Un ciung umblă anevoios;
din balcon îi cade o poreclă.
Un betivan se propteste de-un perete;
lumii îi pare distrat.

Un om ocupă o bancă-n parc;
un prieten îl întreabă dacă a găsit de lucru.

Un posibil incendiu e controlat la timp;
multimea se retrage defraudată.

Un sinucigas cade dintr-un edificiu;
curiosi observă, dar nu cheamă ambulanta.

Un om trece monologînd strigăte;
publicul moare de rîs.
(1972)
Traducere si prezentare de Al. HUSAR