PANTUMURI GERMANE

Oskar PASTIOR
(1927-2006)
Tomatopantum

Lasă pe masă-ntregul abis protuberant
De rosii fiice care s-au desfăcut din soare
Si-arome delicate parcă-ascultînd de Kant
Cînd sub cutit sfidează suprema provocare.

Din rosii fiice care s-au desfăcut din soare
Prepară, cu fasole si mazăre, un pui,
Cînd sub cutit sfidează suprema provocare
Stiinta nominală în pat de nuntă-o sui.

Prepară, cu fasole si mazăre, un pui;
Retras la umbră gustă un savuros sufleu;
Stiinta nominală în pat de nuntă-o sui,
Păstrează la răcoare surplusul rozaceu.

Retras la umbră gustă un savuros sufleu;
Delicii dă si sosul cu-aspectul lui absent;
Păstrează la răcoare surplusul rozaceu;
Răspunde sărbătorii papilelor prezent .

Delicii dă si sosul cu-aspectul lui absent
De se răsfată-ntrînsul un păstrăv cu fistic;
Răspunde sărbătorii papilelor prezent
Si vindecă-te astfel de spaima de nimic.

De se răsfată-ntrînsul un păstrăv cu fistic
Ti-armonizează sosul senzatiile toate.
O, vindecă-te astfel de spaima de nimic
Si ca niels bohr rosteste că poti ce nu se poate.

Ti-armonizează sosul senzatiile toate.
Priveste cum dansează în jur un cătelus
Si ca niels bohr rosteste că poti ce nu se poate
Si-alungă redundanta ce-ar vrea să facă sluj.

Priveste cum dansează în jur un cătelus.
Ca-n New Jersay e duhul aromei penetrante;
Alungă redundanta ce-ar vrea să facă sluj
Cînd pui pe masă-abisuri carmin protuberante!
Pantum

Sari hopul pe aici de acum înainte.
Lasă dumicatii s-alunece cît mai încet.
La teza care vine ia bine aminte:
Nebăut la soroc vinul dulce devine otet.

Lasă dumicatii să alunece cît mai încet.
Sculatul devreme lasă urme crosetate în noi.
Nebăut la soroc vinul dulce devine otet.
Pipăie moftul din preajmă să vezi de-i de soi.

Sculatul devreme lasă urme crosetate în noi.
Iisus ar fi zis: vino să te spăl pe picioare.
Pipăie moftul din preajmă să vezi de-i de soi.
Caută-n ceasca de ceai bănuita savoare.

Iisus ar fi zis: vino să te spăl pe picioare.
Din focu-nvălmăselii încerca să se-ntoarcă.
Caută-n ceasca de ceai bănuita savoare.
Zi de plimbare, copilul încinge o poarcă.

Din focu-nvălmăselii încerca să se-ntoarcă.
Pielea de pe coastele zînei nu face doi bani.
Zi de plimbare, copilul încinge o poarcă.
Profetii sînt mîndri cu totii de propriii ani.

Pielea de pe coastele zînei nu face doi bani.
Un flutur de noapte îsi arde motivul de zbor.
Profetii sînt mîndri cu totii de propriii ani.
Ascultă putin din roman, vechi broscoi călător.

Un flutur de noapte îsi arde motivul de zbor.
Vicleniile socului, catifea ce se pierde în zare.
Ascultă putin din roman, vechi broscoi călător,
Rapita-l ouă pentru cei care caută vorbe murdare.

Vicleniile socului, catifea ce se pierde în zare.
Tamponul e gata să-nceapă postitu-n curînd.
Rapita-l ouă pentru cei care caută vorbe murdare.
Botitură, cotoroantă pe mătura veche zburînd.

Tamponul e gata să-nceapă postitu-n curînd.
Lasă dumicatii s-alunece-n gît pe-ndelete.
Botitură, cotoroantă pe mătura veche zburînd:
Ce vechi sînt, Doamne, noile secrete!

 Traduceri de Ion ROSIORU