LIRICA HISPANICA
Blas de OTERO
În principiu
De mi-am pierdut viata, timpul tot
ceea ce azvîrlii, ca un inel, în apa,
de mi-am pierdut vocea în hatis,
îmi ramîne cuvîntul.
De-am suferit de sete, foame, tot
ce era al meu si a devenit nimic,
de-am cosit umbrele în tacere,
îmi ramîne cuvîntul.
De-am deschis gura pentru a vedea fata
pura si teribila a patriei mele,
de-am deschis buzele pîna la sfîsiere,
îmi ramîne cuvîntul.
( Pido la paz y la palabra , 1955)
O casa pentru toata viata
„Am construit pe realitate ca pe o stînca”
(Pablo Neruda)
Lumea deschide bratele spre pace.
(Blestemati fie cei ce încearca sa traga
în spatele lipsit de aparare al unui cristal;
numaidecît vor raspunde
din toate etajele. În mijlocul
caii, se va sparge marea
si cerul se va prabusi
de sapte ori. Blestemati iar si iar
cei ce încearca sa atinga
groaznicul clopot al portalului.)
Construim casa
piatra de piatra, cuvînt de cuvînt.
( Que trata de España , 1964)
Traduceri de Al. HUSAR
