LIRICĂ FEMININĂ POLONEZĂ

Maria PAWLIKOWSKA-JASNORZEWSKA

(1891-1941)

S-a născut la Cracovia si a murit în Marea Britanie, la Manchester. A rămas în lirica

poloneză interbelică ca o maestră a miniaturilor poetice de mare sensibilitate poetică

si dramatică, care ne aminteste, pe un alt palier, din muzică, de Chopin. În 1935 i-au

fost decernati laurii de aur ai Academiei Poloneze de Literatură, denumită fiind

prima Damă a tinerei poezii din tara sa.

A publicat, printre altele: Migdale albastre (1922), Magie roz (1924), Linistea

pădurii (1928), Roza si păduri în flăcări (1941)

LENARTOWICZ

Lasă-mi viata să ti-o sorb,

scumpul meu, acum în cer.

S-o beau ca dintr-un ulcior,

înstelat si nu stingher!

Fă-mi ulcior, fă-mi un ulcior!

Rogu-te să-l faci frumos,

Pe el să pictezi mai tot:

păsări, păsări si-o stea jos.

Să faci un ulcior usor,

fă-l ca pe-un astru ceresc,

de el să mă tot servesc!

De tine să tot pomenesc.

Bratele de raze să le stergi,

si de-ntuneric apoi să te lepezi...

Din dragoste de lumină si din dor,

fă-mi un ulcior frumos, un ulcior

arătos, chiar dacă-apoi am să mor.

VIRTUTI

Virtutile toate – de Dumnezeu îndrăgite

sălăsluiesc în ochii mei mici si pălesc.

P OEZIA / vară 2010

132

Cu una din ele doar mă mîndresc eu:

pe tine te iubesc, Dusmanul meu...

NIKE

Tu ca Nike din Samotraki esti,

avînd numai dragoste în ochii-ti flămînzi:

moartea nu te răpune si la fel de tare alergi

iar bratele-ti retezate mereu mi le întinzi....