Bertalicia PERLATA

(n. 1939). A studiat la Institutul National de Muzică si la Universitatea din Panama. Profesoară, ziaristă, prozatoare. A obtinut premiul José Marti în Peru în 1971. Conduce reviste si colaborează la revistele continentale. A publicat peste zece volume de poezii.

Despre lucrurile utile si inutile
Într-o zi decisei să fac lista
lucrurilor utile
notai soarele/ florile
poetii arborii
masinile amicii
păsările parcurile marea si avioanele

tot ceea ce nu notai
rezulta inutil;
soldele/ închisorile
militarii doctorii în filosofie
ceasornicele
periodicele
războaiele sefii
titlurile si tot restul
Traducere si prezentare de Al. HUSAR