POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Antologia // Антология

Марта ПЕТРЕУ / Marta PETREU

 

ДУРНОЙ ЧАС

(Ceasul rău)

 

Она изведала чёрный час

час когда от одиночества можно сигануть через стекло окна

как бабочка сквозь пламя факела

Чёрный час когда от одиночества просишь подаяния у кого попало

Она пережила этот час порошайкой с протянутой рукой

моля о помощи

Она пользовалась телом умом как монетой

пытаясь расплатиться за то, что из страха вымаливала

Не было у нее ни мига мира с самой собой

забыла что значит спокойно заснуть

не знала сна без кошмаров

она казнила себя ночь за ночью во сне

Она несла на горбу свою жизнь как оплошность – то есть напраслину

Она знала что нежность в силах ее помирить с собой:

тонкая

Она вонзалась стальным лезвием

голубой гильотиной

в алое мясо в белые кости до теплого сока самой сердцевины

в живую плоть мира отторгающего её

 

Она себя судила признала виновной приговорила

к вечной греховности

носила ее вонзённую в сердце в мозг клеймом на лбу

как розовый стигмат

выдавая взглядом неоспоримый знак ночного одиночества

 

Она точно представляла себе пресподнюю личного пользования

и – словно Кассандру – никто ее не слышал

Она долго молила высшие и низшие силы откликнуться:

и тогда снизошли и взошли из тверди ангелы с зубами ангелы с клювами

Да. Ангелы мои плотоядные.