Alexandru PINTESCU
(5.II.1947 – 30.IV.2003)
Pax romana
(inédite)
Elle était jointe avec l’empereur Syla
mais on ne pouvait pas dire qu’elle s’éforçait pour ça
ni qu’elle ne savait pas sur le sex
tout ce qu’on savait ce jour-là
(mais l’acte se passait pendant la nuit)
ainsi qu’elle devient la femme qui s’aimait avec l’empereur
( le pudique, l’innocent)
et l’impératrice est devenue la harpie. La Non Adorée.
L’empereur demandait au Sénat de la répudier
et à la comission juridique de négocier
(Entre la chambre et le sénat
il se promenait toute la jornée
habillé en toge virile
même s’il avait un état fébrile):
Le soleil flottait sur le Tibre
quand Cato Porcius avait dit
avec son inégalable timbre:
“Et pourtant la Carthage doit être abattue
si on prouve qu’elle avait fait ça
il faut la traîner en boue
s’elle n’ést pas vierge”:
On évoquait ainsi: accords, alliances
au delà des protubérances connues
on évoquait des pages de Codex aurea
le codicile sacral, le concile
de Nicée
mais ce qu’on avait fait était fait
comme dans le rut, à jamais paraphé …
Paul après Saül
(Inédite)
Saül était issu du Peuple
pour devenir l’Ange Exterminateur
il ne savait pas encore contre qui se battre
il n’avait pas reçu les signes ( ni maux, ni bons),
il Te cherchait fébrilement dans le désert
mais son âme était vide et inerte
son visage était pâle, livide
et rude comme la feuille de sapin rouge;
Tu as voulu lui apprendre comment le chasseur
avec son piège saisit l’oiseau migrateur,
distinguer Tes modèles, Tes trousses,
en demandant de Toi à la foule et au tropeau
pour qu’il Te sente, pour qu’il trouve Ta Voie
par toute Judée et parmi la Valée
de Jordan jusqu’à Eritrée
pour qu’il quitte son amante, sa femme,
pour tout abjurer, comme il faudra
jusqu’il arrivera chez Toi
( il croyait encore que la vérité intègre
et ultime est détenue par Sinèdre),
Tu voulais qu’il se sauve de tous les pièges
pour trouver la vérité
comme l’oiseau en liberté
pour sentir profondément, avec tout son coeur,
le regret et la tristesse, l’humilité, le repentir
de ne pas sortir de l’écorce de Saül
en cherchant sa foi et sa peine en repos
pour Te suivre en Emmaüs …
Tu lui as descifré que, plus profonde que la Mer
c’est la Doute, la Schisme, la Quête du Chercheur…
Prière
Mon Dieu, je me trouve dans une croisée:
donne-moi tant de force que j’en peut porter
donne-moi, Dieu, des épreuves sans cesse
fait qu’on me cherche la Soif, la Faim, la Tentation
donne-moi de l’avidité insatiable
qui fera ma vie désagréable,
la chaîne qui me lie avec les damnés,
les aigles qui rongent mes foies;
fait ainsi qu’à l’ombre du bois
mêmes les lémures m’épouvantent,
fait que ceux que j’aime me condamnent
au vice implacables ou à d’autres suplices
autant que mes amis serons battus
à la chaussé avec les lauriers et jacinthes;
mais donne-moi de la force de pouvoir tout porter:
la torture et la combustion et le suplice de la roue,
le déchirement de quelques ennemis ou berbants
ou l’écrasement des os par les éléphants,
le fendage dans les horisonts par les quatre trotteurs
( ne m’include pas, mon Dieu, parmi les lâches !)
donne-moi de la force de prier pour Toi sur le bûcher
et pour mes ennemies donne de l’abondance
et pour le roi qui a trahi Ioana
donne-moi de la force de ne pas cracher l’Icône
qui fait des Merveilles quand on me demande de la pénitence
mais ne m’oblige pas, mon Dieu, de renier mon être
pour les choses passantes, terrestres
de quoi Tu me bénis dans Ta grande pitié,
laisse-moi le vase que Tu m’a donné avec d’incassables douves
et ne fait pas mes sens froides et infirmes,
ne rompe pas mon âme de sa chair
ne me donne pas la force de la Folie qui écrase les Cieux
donne-moi de la foi et du pouvoir et de la vigueur
de ne me pas dresser contre les malfaiteurs
ne me laisse pas gaspiller mon talent et ma grace divine
avec les diables boiteux (la femme, le verre)
fait, mon Dieux, que je trouve la Frontière,
la Marge, la Limite, la Volonté Immaculée
du Paradis ne me chasse plus jamais…
L’ange Messager
Mon Dieu, donne-moi le don d’annoncer
le miracle pas encore arrivé
explique-moi les verités enchaînés
profondément et définitivement sous les rochers et sous la
pierre
fais que je porte la bonne nouvelle
parmi le froid et la giboulée, pendant l’orage
la nouvelle comme un rayon de soleil
pour que l’espérance ne meurt pas
car elle entretient la soif et la vérité
limpide comme le sel dans les plats.
Tu peux me donner des avis néfastes aussi
sur des révoltes, tremblements, calomnis
je ne refuserai même les choses funestes
sur des désastres et des tempestes
laisse-moi être ton Messager
lier le Ciel à la Terre
parcourir les étendues en travers
unir, par messages, la mer à la terre,
pour que la formation firave
de chair et de sang sache qu’il est sainte et grave
Ton désir de punir Sodome et Gomorrhe
ainsi comme on a fait avec ses prochains la Comorre
c’est seulement ça, en étant moi le Messager
je deviendrai une partie du Ciel,
je prendrai chez moi un morceau des maux
qui on met sur ton dos, les embarras
se casseront dans ma tête grisonnante
comme la mer sur les mâts arrogants
par l’effort comme d’abeil, c’est ça,
je deviendrai une partie de Toi …
Traduceri de Claudia PINTESCU
