LIRICĂ FEMININĂ POLONEZĂ

Anna POGONOWSKA

(1922-2005)

S-a născut la Lodz, unde a si studiat la Universitatea din localitate polonistica. A

debutat în 1948 cu volumul Noduri. Este autoare a numeroase culegeri de poezie,

din care enumerăm florilegiile: Transformări (1951), Cercuri (1958), Realităti

(1961), Ceremonial (1969), Experiente (1980), Si si (1985), Poezii alese ( 1987),

Existentă strălucitoare (1992) Membră a Uniunii Scriitorilor Polonezi

SPUN UNII CĂ ÎN EPOCA ATOMULUI

Spun unii că în epoca atomului

Credinta în Dumnezeu e depăsită –

În ce să cred atunci? În puterea

Iadului care conduce lumea?

1958

APATIE

Nu-i spun pe nume cauzei căderii

genelor de la ochi

P OEZIA / vară 2010

142

suspendării mîinilor mele

Mi-e milă de individa prin care trecut-am

si de cea care puteam să devin.

Cum să o compătimesc pe cea de fată

care-i lipsă.

ADEVĂRUL MEU

Sînt multe adevăruri Eu

trebuie să vorbesc cu gura celui

care are forma crescută

din mine

care este

recunosc

incomodă

Vede rău

aude prost

întelege putin

Dar si el

precum îs eu îi

iar eu îs precum îi el

Nu ne împodobim cu penele altora

care pot încînta

doar trupuri fără de inimi

Căci de-o să mor

rămîne el

1971

NU

Să închid ochii Nu vreau

să fiu roata si vasilina acestei

masini Nu

Doar cu o picătură de sînge

torn ceva pe angrenajele ei

Poate înfloreste o sămîntă de rugină

care va germina

Înfigînd coltii

în explozia de o sută de scrisori

P OEZIA / vară 2010

143

VINOVATII

Cred că eu

crezi că tu

spun că el

toti sînt aici judecati

unii tin capul sus

altii îsi pleacă jos fruntea

Această diferentă vizibilă

permite să te aperi

de radioactivitatea ucigasă

a celei mai luminoase fete