POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Vasile PONEA

 

Erinnerung

 

ich schaue in den Abgrund

durch das Kindheitsfenster

wie es schneit, schneit, schneit…

weiße Engelsflocken

wie in Miorita,

und Der von Oben…

hat nichts dagegen

blinzelnd, gibt er einen Sinn

dem Engelsflockenspiel,…

in dieser Zeit

kichere ich vor Glück

in süßer Erinnerung

 

 

Dichtung

 

Vor meinem Zittern

Wie in einem Spiegel voll Stille,

Auf jeder weißen Seite

Schwimmt das Ei des Columbus,…

 

 

Gefühl

 

Siehst du manchmal…

wie das schamlose Blut

in den Versen und in dir seufzt,

wie die Wellen im Gras,

wenn sie ihren Weg

und das Geplätscher träumen,

von den Kämpfen mit den Riesenholden aus Felsen

 

Händespiel

 

Die Dreiecke meiner Hände sind irgendein

meine Hände sind irgendein,

meine Hände sind

meine Hände,

Hände

Traducere în germană Mircea M. POP