POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Lazăr POPESCU

 

Zustand der Grazie

 

Wir träumen von grünen Segeln

und unbekannten Flüssen.

 

Über uns

fällt ein bildlicher

Blätterregen

Aus einem

unmöglichem Herbst...

 

 

Rast

 

Jener Weg

führte zum Meer

damals wustest du es nicht.

 

Jetzt

ist der Strand verlassen

und wir bleiben

geborgen in dem kleinen Lokal

rauchen filterlose Zigaretten

während draußen

der Regen sichtbar ist.

 

 

Von Ort und von Zeit

 

Dort war eine Straße sichtbar

dort war der Herbst spürbar

es war spät

und es dämmerte...

Schreibst jetzt

über den Ort und die Zeit

und der Tag

kommt dir

unwirklich vor.

 

 

Konfigurationen

 

Apfelblüte wie eine Erinnerung

auf der Netzhaut

einer anderen Jahreszeit.

 

Abend um Abend

der Morgen

– eine Erwartung...

 

 

Hinter der Sanduhr

 

Es ist die Zeit wenn Doktor Faustus

noch einmal stirbt;

zäher Nebel bedeckt die Sicht,

undurchsichtige Decke zerstört jede

Ablösung,

kranke Laternen, zu kleine Fenstern.

 

Es ist die Zeit wenn

der Tag anbricht.

 

 

Das Sagen eines einzigen Tages

 

Merkwürdige Klarheit eines Nachmittages.

In jedem Ort, Stille, einrosten, eingilben,

zwei Verben in zwei Farben wie zwei

Realitäten

ewig gelebt in einer Wiederholung

mit geheimem Code.

Eine Ansammlung, Tendenz

der Gehirnkonzentration

hinter dem gewellten Vorhang der Welt.

Eine Zeit in der man die Gegebenheit

natürlich findet über Zeit und Wind

zu schreiben,

während eine Zigarette raucht, in ihr selbst

nicht fehlend Wesen und Zeit.

Zu machen, hinter jedem Bauwerk

zu erscheinen,

zu sehen, eine Elegie über die man noch

reden könnte.

Von Ort zu Ort ein merken von Wandlung,

von Zeit zu Zeit erhellendes blinzeln.

Wahrhaftig seltsame Klarheit,

breite Lichtfluten hüllen

verspätete Vögel ein-

natürlich scheinen nun alle

die Freuden, Schmerzen, Übernachtungen.

Hinter dem Uhrzeiger eröffnet sich

eine andere Realität.

Din volumul: ,Alte secunde, alte ipoteze,

Editura „Alexandru Stefulescu”, Târgu Jiu, 1996

Traduceri în germană de Renate Müller