POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRAINE
Spiridon POPESCU
COMME IL RENTRAIT CHEZ LUI
…Comme il rentrait chez lui, las de mélancolie,
Le poète s'arrêta et, à sa femme, il dit:
„Ma chérie, prends la clé et va vite ouvrir
Pour qu'au seuil de la porte ne s'attardent les souvenirs.
Moi, je reste faire la queue (j'ai pris mes gages), encore
Peut-être, cette fois-ci trouverai-je un kilo d'mort”…
* * *
Je suis en neige, les bonshommes de feu
Pourraient me faire fondre quand la nuit
Les couvrirait, c'est pourqoi je t'en supplie;
Prends un robot à ma place, Dieu.
Lui, il est fait en fer, le feu le lèche,
- Bête des enfers – on le frappe, on l'engueule
Et chaque bête ouvre une large gueule
Vers les humains, comme une maudite flèche.
LA CONFESSION D'UN VOLEUR
La pensée – ruse perfide, je m'approchais de toi
Pour voler ta tristesse, et pour m'en enrichir
Mais dès que j'ai voulu entrer dans ton âme-lyre
Un gros chien éffrayant s'arrêta devant moi.
J'ai eu peur, bien sûr, et pour la première fois
Vaincu et les mains vides, je suis rentré chez moi.
FRANÇOIS VILLON JE SUIS
François Villon je suis, à ma naissance
D'enfant bâtard se levèrent les potances
Avec des cordes pourries d'impatience
À me serrer comme une fleur qui danse
Au vent. Seigneur, ne leur donnez pas de pouvoir
Sur moi; Vous qui m'avez levé jusqu'aux étoiles
D'avoir apprécié ma poésie…
Hélas,
Au lieu de Vous montrer de reconna î ssance
Au lieu de Vous donner Foi et Croyance
Que fais-je, moi – le brigand que je suis? –
Voleur de grand chemin, je vole Vot' Saint-Esprit.
PETITE ANNONCE
Je donne asile à un ange en chagrin
Un ange que Dieu chassa du Paradis
Je lui offre à manger, à boire, un lit
Sans rien lui demander. Enfin „rien”
C'est pas exactemant le mot qu'il faut:
Je voudrais qu'il déclare à mes voisins
Qu'il est mon propre clair alter ego.
ET COMME AU FOND DE MOI
Je me jetai en moi tout habillé
Si j'avais su quel lac profond y g ît …
J'aurais pu à coup sûr m'y noyer
Si je ne savais pas nager ainsi…
Ce lac étrange, je ne le savais guère…
D'où il venait, comment s'est-il formé?
Un jour, bien tard j'avais appris: naguère
Sur le monde, à des larmes il pleuvait…
Et comme en moi le gouffre était plus grand
Qu'aux alentours, les rivières toutes
S'y sont précipitées joyeusement
En y formant ce lac qui me déroute…
EMINESCU
Lui, il naquit de notre espoir de na î tre,
De l'orgueil de nos mots de miel
Pas de ventre de femme, mais peut-être
De ce large ventre bleu du ciel.
Personne ne le vit emmailloté
Comme tous les nouveau-nés de mon pays
Au lac de nénuphars il fut lavé
Son nom lui fut l'unique humain habit.
Chez lui les Parques n'osèrent pas se montrer
Qui était-il, on le savait aux cieux
À ses noces ne jouèrent ménétriers
Il ne porta jamais au doigt anneau.
Il ne fit faire sur la terre maison
Sa demeure sous le ciel fut son être
Pour le sommeil – un lit de vert tilleul
Aux fleurs fragrance – parfum de bien-être.
Ce prince, car il fut l'un des princes les plus rares
Pouvait apprendre toute chose par coeur
Sauf un rien du tout: le grand savoir
Des êtres de la terre: la mort…
DIEU, SI TU ES MON AMI
Dieu, si tu es mon ami
Comme tu l'affirmes tout le temps
Donne à la mort commendement
Qu'elle laisse en vie mes parents
Et qu'elle prenne plutot mon cheval
Dieu, si tu es mon ami
N'écoute pas tous les vauriens
Et dis à la mort qu'elle prenne –
De par ton commendement –
Mon cheval, pas mes enfants.
Dieu, si tu es mon ami
Ne brise pas ma destinée,
Donne à la mort par écrit
Ordre qu'elle vienne chercher
Mon cheval, pas ma bien-aimée!
Dieu, si tu es mon ami
Comme tu le prétends assez
Mouille ta plume dans l'encrier
Et, avant d'aller t'coucher
Donne á la morte commendement
Pour qu'elle ne l'oublie pas:
Sous le ciel de cendre, gris
Quand elle aiguisera la faux
Qu'elle vienne la planter en moi
Et qu'elle laisse mon cheval en vie.
Traduit par : Paula ROMANESCU
