b

LIRICĂ FRANCOFONĂ

 

Jacques PRÉVERT

Pe neasteptate

 

Eu de asemenea sunt fiul omului

când m-am născut mama nu era acolo

Unde era ea ?

La piată poate sau la vecini

pentru a le împrumuta pâine si vin

În lipsa ei tata a făcut imposibilul

pentru a face strictul necesar

si se pare că a suferit mult

Dar ce pot face

Atâtia oameni înaintea lui si după au suferit sub

Pontus Pilatus Napoleon Bonaparte Cesar Borgia

Salazar Franco Stalin Luther sau Adolf Hitler

 

Si sora ta?

 

Este frumusetea,

zice suferinta,

 

Voluptatea,

zice durerea,

 

Cruzimea,

zice tandretea,

 

Indiferenta,

zice disperarea,

 

Moartea,

zice nenorocirea

 

Sora mea

este dragostea,

zice fericirea

norocul.

 

Saradă

 

REGELE

Fă-mă să râd, bufonule.

BUFONUL

Sire, primul dumneavoastră ministru

e un imbecil, al doilea ministru un idiot,

al treilea ministru un cretin, al patrulea ministru…

REGELE

(cuprins de mare ilaritate)

Opreste-te, bufonule, si spune-mi solutia

BUFONUL

Solutia, Sire: Dumneavoastră sunteti regele prostilor.

 

Fără greseală

(codicil)

 

Este greseala mea

este greseala mea

este greseala mea foarte mare de ortografie

iată cum am scris

giraffă.

 

N-am avut dreptate scriind asta cândva

n-am motiv să mă învinovătesc

n-am făcut nici o creseală de ortograpie

am scris pur si simplu giraffă în engleză.

 

Copiii exigenti

 

Părinti

priviti la stânga

priviti la dreapta

Părinti

priviti în oglindă

si priviti-ne în fată.

 

Buchetul

 

Pentru tine pentru mine

departe de mine aproape de tine

cu tine împotriva mea

fiecare bătaie a inimii mele

este o floare udată cu sângele tău

Fiecare bătaie este a ta

fiecare bătaie este a mea

pentru toate timpurile tot timpul

Viata este o florăreasă

moartea un grădinar

buchetul e prea rosu

si sângele prea viu

florăreasa surâde

grădinarul asteaptă

si zice Dumneavoastră aveti timp !

Fiecare bătaie a inimilor noastre

este o floare udată cu sânge

de al tău de al meu

de aceeasi persoană în acelasi timp.

 

Resturi rămase de la chef

 

Anii au trecut, masa e strânsă, aproape toti

comesenii sunt morti si unii la război, dar

pe fata de masă a amintirilor, pentru unii care încă

trăiesc, arlechinii memoriei dansează restul

timpului.

Traduceri de Mircea M. POP