Jacques PRÉVERT
Iubire mecanică
Un om scrie la masină o scrisoare de dragoste iar
masina îi răspunde cu mîna si în
locul destinatarului
Masina este atît de perfectionată
masina de spălat cecuri si scrisori de dragoste
Iar omul instalat confortabil în masina lui de locuit
citeste la masina de citit răspunsul masinii de scris
Iar în masina de visat el cumpără o masină de iubit
cu masina lui de calculat
Si în masina lui de realizat visuri el face dragoste cu masina de scris
la masina de făcut dragoste
Si masina îl însală cu un robot
un robot de murit de rîs.
Cântec
În ce zi sîntem
Sîntem în toate zilele
Prietena mea
Sîntem toată viata
Iubirea mea
Ne iubim si trăim
Trăim si ne iubim
Si nu stim ce este viata
Si nu stim ce e ziua
Si nu stim ce e dragostea.
Compozitie la limba franceză
În tinerete Napoleon era foarte slab
si ofiter de artilerie
mai tîrziu a făcut burtă si multe tări
iar în ziua cînd a murit încă avea
burtă
dar se făcuse mai mic.
Nu trebuie...
Intelectualii nu trebuie lăsati să se joace cu chibriturile
Fiindcă dacă este lăsată singură Domnilooooor
Lumea mentală Domnilooooor
Nu e de loc strălucită
Lucrează arbitrar
Se ridică pentru sine
Cu asa zisă generozitate în onoarea muncitorilor constructori
Un auto-monument
Să repetăm Domnilooooor
Cînd este lăsată singură
Lumea mentală
Minte
Monumental.
Alicante
O portocală pe masă
Rochia ta pe covor
Si tu în patul meu
Dulce cadou al prezentului
Prospetime a noptii
Căldură a vietii mele.
Pentru tine iubirea mea
M-am dus la tîrgul de păsări
Si am cumpărat păsări
Pentru tine
iubirea mea
M-am dus la tîrgul de flori
Si am cumpărat flori
Pentru tine
iubirea mea
M-am dus la tîrgul de fiare
Si am cumpărat lanturi
Lanturi grele
Pentru tine
iubirea mea
Apoi m-am dus la tîrgul de sclavi
Si te-am căutat
Dar nu te-am găsit
iubirea mea.
FAMILIALĂ
Mama tricotează
Fiul face războiul
Mama găseste aceasta foarte natural
Iar tatăl ce face tatăl?
Face afaceri
Sotia lui face pulovere
Fiul face războiul
El face afaceri
El tatăl găseste aceasta foarte natural
Iar fiul iar fiul
Ce găseste fiul?
El fiul nu găseste nimic absolut nimic
Maică-sa face pulovere taică-său afaceri el războiul
Cînd va termina războiul
Va face afaceri cu taică-său
Războiul continuă mama continuă tricotează
Tatăl continuă face afaceri
Fiul este ucis nu mai continuă
Tatăl si mama merg la cimitir
Ei găsesc aceasta foarte natural tatăl si mama
Viata continuă viata cu crosetatul războiul si afacerile
Afacerile războiul crosetatul războiul
Afacerile afacerile si afacerile
Viata cu cimitirul.
Pentru a face portretul unei păsări
pentru Elsa Enriquez
Pictează întîi o colivie
cu o usă deschisă
apoi pictează
ceva drăgut
ceva simplu
ceva frumos
ceva folositor
pentru pasăre
apoi sprijină pînza de un copac
într-o grădină
într-o pădure
într-un crîng
ascunde-te după copac
nu vorbi
nu te misca...
Uneori pasărea vine imediat
dar s-ar putea să treacă ani lungi
pînă cînd se hotăreste
Nu descuraja
asteaptă
asteaptă ani dacă e nevoie
iuteala sau lentoarea sosirii păsării
neavînd nici o legătură cu gradul de reusită al tabloului
Cînd pasărea soseste
dacă soseste
stai complet nemiscat
asteaptă să se strecoare în cuscă
iar cînd a intrat
închide usa cu penelul încetisor
apoi
sterge gratiile una căte una
cu grijă să nu-i atingi păsării nici o pană
Apoi fă portretul copacului
alegînd cea mai frumoasă ramură
pentru pasăre
pictează verdele frunzisului si răcoarea vîntului
pulberea soarelui
si zumzetul animalelor ierbii în căldura văratică
si apoi asteaptă ca pasărea să se hotărească să cînte
Dacă pasărea nu cîntă
este semn rău
e semn că tabloul e prost
dacă însă cîntă e semn bun
e semn că poti să semnezi
Atunci smulge cu blîndete
o pană din penajul păsării
si scrie-ti numele într-un colt al tabloului.
Traduceri din franceză de Dan DĂNILĂ
