Sully PROUDHOMME

               Amiază-n sat

Turma de oi se înstoleste;
Ciobanul stă lungit pe subă;
Praful pe drum se odihneste
Iar cărutasul pe hulubă.

Fierarul doarme-n covălie.
Zidarul cufundat în vis
Si-auzi dinspre măcelărie
Un sforăit de nedescris.

Viespea dă blidelor tîrcoale;
Hulubii picotesc pe zid
Si nici gînd n-are să se scoale
Dulăul mîrîind placid.

Spălătoresele flecare
Tac. Nu departe de uluc
Scot albiturile la soare
Si se retrag cu pas năuc.

Învătătorului în clasă
Îi e lehamite de tot;

Chiar si albina-i somnoroasă

Sinici scolarii nu mai pot.

O boare caldă-nviorează
O clipă grîul adormit
Si mii de muste intonează
Acelasi cîntec înmiit.

Înmărmurită, lîngă poartă
Pe piatră sade o bătrînă,
Că de-o privesti îti pare moartă
Cu furca ei de tors în mînă!

Traducere de Ion ROSIORU