POEZIE MACEDONEANĂ

 

Hristo PETRESKI
Cînd am fost în China

lui S. H. I. si P. G.
1.

Ei, cînd am fost în China…
Ne întrebau: cine sînteti, de unde sînteti?!
Iar noi le spuneam: Tito, Iugoslavia, Macedonia
Si ei întelegeau: Slovacia, Serbia, Latvia…

Pînă cînd unul de noi n-a zis:
ALEXANDRU MACEDON
Noi sîntem urmasii lui ALEXANDRU MACEDON.

Abia atunci au înteles:
cine stă în fata lor
si cu cine au de a face…

Si fetele li se întepeniseră
iar ale noastre se luminaseră.
Am devenit mai înalti si mai mîndri de cît sîntem
Iar ei de frică si respect se întepeniseră…
2.

Dacă nu era ALEXANDRU
O, dacă nu era ALEXANDRU
Noi rămîneam asa de mici si necunoscuti
Ai crede cît firul de nisip din marele pustiu

Dar nu l-am parcurs cu totul drumul Lui
pentru că nu am putut, nu am stiut
Sau înainte de vreme ne-a prins sfiiciunea

Asa că si noi însine am uitat
Care sîntem, ce sîntem, cîti sîntem,
Ce fel sîntem, de unde sîntem, încotro mergem?!...

                                 Skopje, 20.11.2007

Ceaiul

 

Opreste-te cu nările deschise asupra cestii
aidoma calului asupra izvorul cu apă
si inspiră încet, dar adînc
parte cu parte din aromele,
parte cu parte din muntele, de
izmă, cimbrisor,
asa cum a fost cînd cu tatăl meu
dormeam în pădure si zburau asupra-ne
păsări de otel, iar furnici ni se urcau
pe picioarele descăltate, spini ni se înfigeau
în palmele goale
în care acum tin un mare si greu
pahar de portelan plin cu otrăvuri potolite
aroma abia vizibilă de romanită
culoare stearsă pe galbenă poleială
si păcăleală ceaiului
                din paradis
                                pînă la sfîrsitul…!

 

Strategie

Fiecare zi o initiez
(sau ea mă initiază pe mine)
mai întîi cu aranjarea patului
apoi cu alinierea pantofilor
iar la servici cu controlarea caietelor,
pixurilor, ochelarilor,
si stergerea pulberii de ieri

dar cum să fie asezate gîndurile
între atîtea idei, „proiecte”,
schite, note, observatii, coli,
planuri, probe, scheme,
din gol în gol,
de la mizerie la hazna

de ici colo, de colo mai încolo,
si asa fiecare zi, si asa zi de zi,
cu strategia de supravietuire,
cu strategia de suprasupravietuire
cu strategia de trecere în zbor!

STRATEGIE(U),
                STRATEGIE(U),
                                STRATEGIE(U) …

Versiunea în limba română:  Dina CUVATA
Stilizare: Marius CHELARU