Saif Al-RAHBI

(n. 1956, Sroor, Sultanatul Oman)

Poet, eseist, prozator omanian. Din 1970 a călătorit în Egipt, Siria, Algeria, Franta, Anglia, în străinătate, pentru studii si lucru. A trăit în Cairo, Damasc, Paris, Londra si în alte orase arabe ori europene. Redactor-sef al revistei culturale Nizwa, Oman, cu aparitie trimestrială. Consilier editorial al revistei literare Banipal, publicatie independentă, fondată în 1998, în limba engleză, în Anglia, rezervată autorilor si poetilor contemporani de limbă arabă. Autor al mai multor volume de poezie, proză, eseuri.

 

Un oras ce se trezeste

 

Orasul se trezeste la sfîrsitul noptii

Aruncă o privire spre bulevardul gol,

Fără suflul sacadat ce-l traversează

Din vreme-n vreme.

Singur, somnul merge, hoinărind
Între triburile sale barbare,

În fata lui, un grup de pitici.

Acolo jos capete ireale privesc de la o fereastră

Resturile zăpezii lipite de mal, ca si cum

Ar privi ultima lor parte

Din mostenirea străbunilor.

Luminile se urcă pe umeri, veninde

Din pesteri anacronice

Care nu au nici un secret.

Cerul e liber de stele

Cămilele străbat desertul căutînd

Corturile tribului

Trenurile visează călători.

Nimeni... nimic

Trage perdeaua

Poate nu poti suporta

Sena unui oras ce se trezeste.

 

De la odaie la cafenea

 

Dimineata, cînd mă trezesc

Lumea se trezeste în mintea mea,

Cu făpturile sale si urletul său

Ce sfărîmă oasele

Ies din odaia mea ce seamănă

Cu o pesteră plină de morti

Si intru într-o cafenea

Mult timp mi se pare că paharul semănă

Cu o viperă

Ce se lăfăie la un prînz de vară

Si cred că-i ultimul meu pahar în acest oras.

Dar ziua e abia la început

Si eu, merg să îmbrătisez războaie si sărutări

Le voi descoperi mirosul după

Secole.

 

Din volumul La tête du voyageur/ Cap de hoinar, poeme, Editura Toubkal, Maroc, 1986

 

În româneste de Marilena Lică-Masala

după o traducere din arabă de Noureddine Mhakkak

Paris, 5 mai 2012

 

 

 

 

 

 

Noureddine Mhakkak (n. I960, la Casablanca): poet, traducător, romancier, critic literar şi de cinema. Doctor în litere.