LIRICĂ GERMANĂ
Jolan RIEGER
A studiat psihologia si a lucrat ca psiholog într-o clinică. Este autoarea a nu mai putin de 16 volume de versuri si artistă grafică în domeniul picturii neo-expresive. Participă de două ori (2007 si 2009) la Bienala de la Florenta.
În poezia ei sunt prezente toate temele majore posibile, precum viata, moartea, natura si actualitatea politică, ultima fiind în mod critic si realist abordată.
Un foc fără fum si cenusă
Dragostea?
Alerg prin oras…
Mânată de vise, de dor?
Simt în mine ceva ca un fel de fugă…
Merg mai repede.
Si mai repede.
În întâmpinarea orasului.
Cu lumina sa.
Cu căldura sa.
Cu banalitatea sa.
Cu vulgaritatea sa.
Cu mizeria sa.
Cu cotidianul său.
Cu…
Cu…
Cu…
Etc. etc. etc.
Impresii
Culise ale fanteziei.
Un copac.
O semănătură de stele.
Flori de magnolii în lumina lunii.
Albastru-negrul cerului.
La marginea drumului:
musetel înflorit, mirositor…
Impresii care ne însotesc.
Mai mult plutesc decât merg
O privire din ochii gri-albastri mă lovi din plin.
O privire din ochii blânzi…
Si:
Eu merg mai departe cu pasi elastici…
Cu tine în suflet.
Cu tine în inimă trăiesc
mai intensiv…
Dor
Cuvinte plutesc pe cer…
Scrise
de formatiile norilor…
Si eu le citesc mereu…
Doar un cuvânt:
D o r…
Orice foc va fi stins…
Vântul adie.
Împrăstie totul.
Orice foc va fi stins.
Un foc, care nu trebuie să fie…
Dacă nu altfel, atunci
De ploaie…
Câteodată de lacrimi…
În ploaie…
Alerg afară în ploaie.
Numele tău arde în sufletul meu…
Chiar si
ploaia rece nu schimbă
nimic…
Când se atârnă umbrele norilor de viată
Atunci răsună cântece între dor
si durere…
Primăvara 2009
În sfârsit s-a dus iarna aspră.
Primăvara îmbracă pământul din nou , viu si
colorat…
Înflorirea pământului întinerit…
Înflorirea sufletului întinerit…
La miezul noptii miroase lumea a stele…
Moarte?
Viată?
Se văd oamenii altfel în moarte?
Da.
De ce?
Fiindcă nu mai sunt schimonositi de viată…
Prezentare si traduceri din limba germană: Mircea M. POP
