POEZIE AFRICANĂ

Mahamoud M’SAIDIE

(n. 1966, la M’de Bambao, Insula Grande Comore,

arhipelagul Comore, din largul Africii, în Oceanul Indian)

Poet, scriitor, caligraf, doctor în literatură comparată, profesor de limbă franceză

Din 1987 locuieste la Paris, unde si-a luat doctoratul în literatură comparată. Are

peste 10 volume publicate de diferite edituri pariziene. În 2003 a obtinut al doilea

premiu al concursului de poezie organizat de Mediateca din Nanterre, important oras

din suburbia pariziană. A fost invitat la emisiuni poetice în studiouri de radio. După

propriile-i mărturisiri, cînd nu scrie, desenează si pictează.

Aurora

Aurora se deschide ca un mac

Cine a spus că steril este caliciul său?

În muncile facerii de miere de aur stă caliciul său

Gura sa tinutul susanului-l hrăneste

Aurora

Albastrul cerului cu luminile sale îl stropeste

Estuarul-l glorifică si singurătatea mîlului

Palate pentru sufletele-n exil sunt ale ei lumini

Aurora

Al nostru suflu este

Alchimie a unui timp în plin rut

Orgia mîngîierilor sale va înflori mereu

ochiul pămîntului

(Nanterre, 1 ianuarie 2010)

Femeia poem

Delicată este ca adierea diminetii

Ai pîndit soarele unei idile

Iată-te cu o femeie pe buze

Este o femeie-poem

Zîmbetul ei, buchet de vise este

Silueta ei, un cîmp de iasomie

Este delicioasă ca mierea, vocea sa

Ochii ei, dulci orase sunt

Gesturile ei, raiul după care ai tînjit

Mereu

Femeia-poem

P OEZIA / vară 2010

174

Respiratia ei te poartă pe o pală de vînt de opal

Clipirile ochilor ei, iod dau vietii tale

O lume întreagă stă în rîsetul ei

(Nanterre, 30 ianuarie 2010)

Copilărie

Cînd eram copil visam rîndunele

Castele de soare în adîncul mării

Un golf înstelat jucăus

cu o diafană boltă

Albastră tandră copilăria dansa în

Chemări de tam-tam

Din abisul visului meu se ridica

Un cînt bleumarin

Un cîmp plin de iasomie se afla

În gîtul meu

Golul palatului meu împarfumînd

(Nanterre 2 februarie 2010)

Prezentare, traducere si adaptare în limba română:

Marilena LICĂ-MASALA

Paris, mai 2010