POEZIE FRANCOFONĂ
Sandra MOUSSEMPÈS
(n. 1965)
Născută la Paris în 1965, Sandra Moussempès a locuit la Londra si Roma, acum la Marseille.Volumele publicate: Exercices d’incendie – 1994, Vestiges de fillette – 1997, Hors Champs – 2001, Captures – 2004, Le seul jardin japonais à portée de vue – 2005, Biographie des idylles – 2008. Poeziile sale apar în reviste din Franta sau SUA, ori în diferite antologii ca : Une anthologie immédiate, Ed. Fourbis – 1995, Une “action poétique” de 1950 à nos jours, Ed. Flammarion – 1998, 14 poètes, anthologie critique et poétique, Ed. Prétexte – 2004, 49 poètes, un collectif – Ed.Flammarion – 2004, Biographie des idylles – 2008) …
Ea se dezbrăca în fata lui
aerul răcoros devenea suficient de derutant
ca orice gest să fie rău interpretat
(lumina de care vorbesc este orbitoare, fără nici cea mai mică urmă de dorintă)
Ochii săi îmi contestau propria rezistentă
de a rămâne întreagă asta nu-l mai privea dar el se tinea în picioare
*
Ocupam spatiul & lumea existentă
(fără a mă afla în interiorul acestei lumi)
goana corpurilor reale deja
se desorbea, câmpurile de atractie (vechi de mai multe dezastre)
redară memoriei mele functia de obiect ascutit
*
îmi atinse ceafa si spuse: “Te însotesc”
(nu era nici miraj nici sumbră necesitate)
filamentele figurii sale îmi acopereau tâmplele
inspiram prin gura lui uitând să-mi frânez gândurile.
(Extrait du Captures , Ed . Flammarion – 2004)
Corpuri de lumină
Pentru ca să poată să-si umple ochii dintr-o “oglindă prezentă”
Există o femeie cu o cupă la pătrat în interiorul oglinzii
Femeia e în întregime întunecată, e vorba de o fantomă obscură
Observând din locu-i privilegiat acel du-te vino al altor personaje
Cei care se reflectă în ciobul de oglindă
Cei care au un corp luminos si vizibil
Ar trebui pentru atâta să uiti că spatiul e adâncit în masa de informatii
(si-n acea seară ea primi mai multe telefoane în acest sens)
aceste scânteieri sunt deci bazele unei abnegatii
Înfătisarea închide “sensul”;
În dreapta oglinzii o bucată de mână tinând o foaie
Această figură acesti ochi negri langurosi, această foaie de hârtie formează un tot
“pur Cinematografic”
(extrait de Biographie des idylles – Ed de l'Attente, 2008)
Prezentare si traduceri de Claudia PINTESCU
