POEZIE ALBANEZĂ

                 
MAZLLUM SANEJA.
Poet, eseist si traducător, distins al literaturii poloneze în limba albaneză si viceversa, Mazllum Saneja s-a născut la Gjakova, în 1945. A absolvit Facultatea de Filozofie la Universitatea din Prishtina, apoi a studiat limba polonă la Universitatea din Varsovia. Este membru al Asocia­tiei Scriitorilor din Kosova, al PENCentrului din Kosova si al Asociatiei traducătorilor de Cultură Europeană din Varsovia.
Actualmente trăieste în Varsovia. A alcătuit mai multe antologii bilingve din poezia polonă-albaneză. A publicat volumele: Tipete (1975), Tăcerea unui timp (1976), Jar friguros (1988), Călătorie purpurie (1992), Asemănări trezite (1996) si altele pînă la Fulger de viată (2007).
Poezia creată de Mazllum Saneja rezidă într-o imagine functională seman­tic, semn că nevoia psihologică de comunicare devine mai amplă în adînci­mea gîndirii poetului decît voluptatea asa-zisei auto-oglindiri. Asadar, poetul Saneja cultivă – ceremonial – o poezie a sunetului pur într-un decor de preferintă cognitiv. Eul său liric "visează" posibilitatea pătrunderii esentelor cunoasterii în relatia cu natura propriu-zisă.

Vocea sîngelui
Înainte de a intra în această casă
Ascultati sîngele cum cîntă
Este imn pentru eliberare de frică
Ascultati zumzetul albinelor
În scorburi de copaci
Iarna este
Ninsoarea si gerul se tîrăsc
În timp ce albinele zumzăie
Iată, acesta este zumzetul albinelor!
Nu, nu este nici un fel de teroare
A închipuirii.
Mirare
Este zumzetul albinelor adevărate
Opriti si ascultati
Nici o chemare
Nu se aude despre lumină
O fi oare albina?
O fi oare fluturele?
O fi oare pasărea?
O fi oare rîndunica
O fi oare căprioara
O fi oare veverita
Ati mai observat oare
Că totul străluceste
Trăieste si străluceste în orice timp
Fie că-i toamnă sau iarnă?

 

Cînd norii ardeau
Cînd mi-era frică de moarte
Am înteles...
Îngrijorat, singuratic
Peste ceilalti vîrstnici
Tin minte noaptea aceea
Norii ardeau
Ardeau, cărările de munte
Aerul ardea
Eu în mijlocul flăcării
Urlam de durere.

 

Miracol
Era ceva cumplit de frumos
Un miracol
Parcă era moartea lumii
Cineva a tipat:
Sînt nevinovat
Si a ars în flăcări
Mai tîrziu multi oameni au tipat:
Sîntem nevinovati
Si au ars în flăcări.
Cine este nevinovat
Arde în flăcări.
Străluceste.

 

Home