POEZIE PANGASIANĂ
Santiago B. VILLAFANIA
(Filipine)
Santiago B. Villafania este un poet pangasinan, locuieste în Cavite, Manilla, Filipine. El scrie în limba pangasinană (limbă vorbită în provincia Pangasinan, dar si în comunitătile de emigranti, de cca. un milion de oameni), tagalog (limbă austronesiană – înrudită, de pildă, cu maori –, vorbită numai în Filipine de peste 22 de milioane de oameni) si engleză. Unele poeme ale sale au fost publicate pe suport clasic sau virtual în tara sa si peste hotare. Militează pentru revigorarea pangasinanei (în care a publicat două volume de poezie) ca limbă literară.
Sonet pentru un suflet pelerin
Când soarele poleieste cerul către zori
Si-o nobilă retragere adâncul întuneric a făcut
Ascultă auzi muzica plutind în ceruri
Căci nicicând astă bătaie-a inimii tu nu ai regăsit
Când dimineata larg deschide caldele-i aripi aurii
Si doar tăcere adâncă e cerul de safir
Priveste într-acolo si hrăneste-ti ochii cu lucruri
Pe care le vezi în somnul tău cu vise arar
Iubite pelerin, nu te simti nicicând uitat
De lumea va retine doar conditia-ti modestă
O vreme va veni când vor deschide ochii abia
Si ei toti, ca noi, avea-vor tot aceeasi soartă
O cochilie goală, învelis s-ajungă colb sortit
Când zilele ce-avem sub soare fi-vor doar trecut
Prezentare si versiune în limba română de Marius CHELARU
