POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Alexandru SFÂRLEA

VIZIUNILE CU SING / LES VISIONS AVEC SING (Fragment)

COPAC DESFRUNZIT / ARBRE DÉPOUILLÉ

 

... J’ai envie de crier :

– Toi, poète, tu pourrais être

Un correcteur d’humiliations

Car ton amertume

Est une mite vorace

Et toi, tu es son arbre dépouillé

De ses feuilles !

Et pourtant, SING,

Pardonne-moi l’ audace de cette pensee

Grâce à laquelle

Je ne sais pas combien de fois

Je te demande :

Il existe vraiment des automnes

Aux traits d’espoir

Où, en regardant les feuilles

Tournoyer vers la terre,

L’on sent que sur leurs crénelages

On gravit tristement

Ton destin ?

Prezentare si traduceri în limba franceză de Constanta NITĂ