POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE
Ion SIUGARIU
JE FLANAIS À TRAVERS LES FORÊTS
Lorsque j'étais petit je flânais
A travers les forets bien touffues;
En tout rameau j'apercevais durer,
De vieux mythes, le signe bien connu.
Le ciel transilvain au-dessus
De mon hameau semblait tout près
Et je croyais que l'esprit du début
Parmi les arbres – baume – persistait.
Mêlé dans les mystères de l'éther,
Mon village avait l'air illimité,
Depuis toujours bâti dans des clairières.
Je m'emparais de la plus douce paix.
Ma vie, auprès du ciel et de la terre,
Coulait vers l'horizon sans se troubler...
Traducere de Ion ROSIORU
Home