POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Dan SOCIU

Dan Sociu s-a născut la Botosani, la 20 mai 1978. A  publicat : Borcane bine legate, bani pentru încă o săptămână – 2002 – Premiul National Mihai Eminescu pentru debut-, Fratele păduche – 2004, Cântece excesive – 2007. Laureat al Colocviului National al Tinerilor Scriitori, Cluj-Napoca, 3-4 mai 2007.

 

Un poème de marylin monroe

Nuit de la nuit – apaisement
Ténèbres – rafraîchissants – l’air
Semble différent – La nuit n’a pas
Ni regard, ni rien – Silence –
Mais pas pour la nuit même.

Vie dans d’étranges moments
Moi je suis tes deux voies
Etant d’autant plus dans le gel
Solide comme une toile d’araignée dans le vent
Suspendue du bien, du mal, suspendue tel quelle,
                                    attirée par le vide
Tandis que tes voies, toutes les deux, m’attirent.

Deux ivrognes pleurant.
Je me tenais droite sur tes rameaux
Et toi tu as fleuri et à la fin tu t’es accroché de moi
Tandis que le vent nous affola… de la terre
Et de l’air tu t’es accroché de moi.

En français: Coca SOROCEANU