Tristán SOLARTE

(n. 1934), frate al marelui prozator José Maria Sánchez. A studiat în Costa Rica, a vizitat Cuba. Premiat ca scriitor în 1948 si 1951 (ca romancier), în 1952 pentru poema Aproximación poética de la Muerte. A trăit în Buenos Aires, Mexic si Costa Rica. A publicat Voces y paisajes de vida y muerte si Evocaciones (Voci si peisaje ale vietii si mortii si Evocări).

 

Dimineata
E acum o dimineată clară, spatioasă,
încît îmi vine să confund porturile.

În ce mare, în ce golf va scoate soarele
aceste licăriri?
Contra căror stînci vor lovi valurile?
Va fi acest vînt, cel frătesc insulelor mele?

Cufundat privesc ridicînd ancora o barcă
de velatură neprecisă.
Unde sînt?
Nu stiu de esti tu aceea care merge pe plajă
culegînd scoici de aur sunător.

Înstrăinare
Umblu singur, pierdut într-o lume
de tremurătoare nedeslusiri.

Somnambul, tăcut, nocturn, suspinînd.
Întrebări fără cuvinte solicită răspunsul meu.
Totul pe mine m-a uitat.
Pînă si mîinile îmi sînt străine.
O roză mă orbeste cu lumina ei,
mă acoperă cu ochi scînteietori.
Nu stiu ce să-i spun! N-am nume
nici pentru iasomia, ce milostivă si transparentă
îmi înaltă parfumul ei.

Ceva se dezbracă, se dezgoleste în prezenta mea.
Ceva mi se oferă.
Umblu singur, pierdut, somnambul, tăcut,
nocturn, suspinînd.
O grădină se despoaie din oglinda mea.

Traduceri si prezentare de Al. HUSAR