m arin sorescu (1936–1996)

 

romantica/ romantique

 

Bien des idées et faits qui surabondent…

Bien des images qui sont de trop…

Sur la rétine, étoiles vagabondes,

Comme dans un télescope, viennent de la -haut.

 

La barbe de mon âge, adroite,

Tient le vent interplanétaire,

La Terre nous semble petite, étroite,

Comme un habit de l’âge scolaire.

 

Je vis l’instant si ardemment,

Fixé au montre à jamais,

Qu’en un jour, ma barbe pousse autant

Qu’elle pousse durant toute une année.

 

Greierele Si furnica (P arodie după La Fontaine )

La cigale et la fourmi ( P arodie d’après La Fontaine )

 

– Chère petite sœur, moi…

Je suis venue …que tu me prêtes…

Jusqu’ au printemps …

– J’ai pas !

– Rien qu’un petit grain…Tu en as…

– J’ai pas !

– Mais tu en as… Tout le monde le sait…

–J’en ai, mais pas pour prêter !

L’été passé qu’as-tu fait ?

– Moi ? …J’ai chanté …

– Danse, maintenant !

– J’ai faim !...J’aurais dansé, autrement…

– Danse !

– Ne me fais pas sortir hors de mes gonds !...

Car je suis nerveuse !...

Me donnes-tu ?... Ou…?!

– Pas du tout !

– Tu es avare…

– Je me rends bien…

– On va « te relâcher »  un peu… Viens !

Et, accrochant son violon,

Notre cigale saisit sa sœur «  bien tendre »

Et se mit à la « détendre»

En lui donnant des coups… Mon Dieu !...

Zut alors ! Silence ! S’arrêtent …

Toutes les deux restèrent muettes.

– Dis donc, maintenant, tu veux prêter ?!

– Volontiers !

Version française par Constanta Nită