POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE
Radu STANCA
Le renard
Pareil au Spartiate, sous mon veston je cache
Un beau renard (que j’ai volépar ruse!)
Et je me tais, bien que ses dents me hachent,
Et ça sans que je gêne le monde qui s’amuse.
Je suis badin et je me tords de rire
Lorsqu’il enfonce dans ma chair ses dents;
Je sens la lave de mon sang jaillir,
Mais je fais mine d’être gai, content
Et je ferai semblant par la suite
Bien que mon mal ait augmenté beaucoup;
Trop précieux est le vol que j’abrite
Pour accomplir ainsi un rêve fou…
Je cache donc, pareil au Spartiate
Jeune, un renard malin mais qui se tait
Et mord, gourmand, ma chair bien délicate,
Mais que ferai-je quand il va japper?
Traducere de Ion ROSIORU
Le renard
Pareil au Spartiate, sous mon veston je cache
Un beau renard (que j’ai volépar ruse!)
Et je me tais, bien que ses dents me hachent,
Et ça sans que je gêne le monde qui s’amuse.
Je suis badin et je me tords de rire
Lorsqu’il enfonce dans ma chair ses dents;
Je sens la lave de mon sang jaillir,
Mais je fais mine d’être gai, content
Et je ferai semblant par la suite
Bien que mon mal ait augmenté beaucoup;
Trop précieux est le vol que j’abrite
Pour accomplir ainsi un rêve fou…
Je cache donc, pareil au Spartiate
Jeune, un renard malin mais qui se tait
Et mord, gourmand, ma chair bien délicate,
Mais que ferai-je quand il va japper?
Traducere de Ion ROSIORU
