POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

 

Valeriu STANCU
Los suicidas de lujo 
                                                                  
Vamos a suicidarnos, mi amor,
de todos modos algun dia hogueras seran las estalactitas
vamos a aprovechar de nuestro paso por Etretat
y del hecho que tenemos un coche de lujo
con el cual que nos arrojemos en el abismo desde el acantilado \
                                                                                          normando
por lo demas, tambien lo hicieron otros antes de nosotros
vamos a aprovechar, mi amor, es simple
subimos hacia el punto mas alto de la costa
los serpientes „enhierbados” nos acarician el tobillo del coche
las orquideas del mar se agarran de las rocas
debajo de nosotros lucen mordaz las olas de La Manga
y La Ventana del Diablo estrangulada por flujo
nosotros muriremos emborrachados de pasiones y
de la sinfonia de las aguas saladas
los buscones de los mejillones van a tirarse los pies
ensangrentados por las conchas y ensuciados por las algas
los esnobos desde siempre luciran sus lujosos yates
alojados sobre la playa pedriza por troles rabiosos
y los aficionados de fuertes sensaciones
finjiran que leen su periodico con tranquilidad
pero en realidad miraran con avidez nuestra caida
vamos a suicidarnos, mi amor,
es chic suicidarte sobre el acantilado desde Etretat
arrojandote en las olas con un coche de lujo
el siguiente dia haras, en fin, „la une des jourenaux”
y ademas eso mismo queria decirle a mi amigo
Bogdan– El filosofo:
„Pour vivre, il faut murir!”  
              

Cartas desde el corral del Castillo Lascours
                                                      a Cassian Maria Spiridon

las cartas de las admiradoras
las recibo en la siguiente direccion:
Calle Pantelimon, numero nueve
bloque D– cuatro, piso B-dos
seis mil, seis ciento – Iasi
los que me conocen, los que me rodean
me escriben a la misma direccion
ex – pre(n)sa
palabras de amor, palabras de oprobio
al poeta Jacques Lovichi le
robaron el coche recien comprado
desde el corral del Castillo Lascours
el Castillo donde no vivian mas que poetas
pintores y actores
el castellano tiene una cara de establero
mas ama la poesia, la pintura, el teatro –
pero no la pobreza de los poetas, de los pintores, de los actores...

las cartas de los oficiales
nunca las recibo
el buzon me fue sellado
                

En el pueblo del Sena limoso, Paris (XI)

en el pueblo de piedra, de jade y jacinto
se divisan los abuelos – fantasmas de plata –
tenia nueve anos
he escrito sobre la muerte
y no he entendido
que ella nos controla
que ella yerra en cada verso
en cada verso sobre la muerte he escrito
en el pueblo del Sena limoso, Paris
solo su don  le mide el extremo abismal
que tiene que llevar
por los siglos
por las runas
en suenos
he escrito sobre la muerte
sobre los abuelos marchados ya
sobre las cruces de plata
sobre los extranos sepultureros
he escrito sobre la muerte
hongos sobre los prados
florecian sin miedo
de laureles aislados
he escrito sobre la muerte? y que si he escrito sobre la muerte?
en el pueblo del Sena limoso, Paris... 
  

Traduceri de Stefania HĂNESCU