Nichita
STĂNESCU
Andere Schlüssel
Ewig ungeöffnet bleibt das Tor der Luft …
Wir versuchen es mit dem Atem aufzumachen,
wir versuchen es mit den Vögeln aufzumachen,
wir versuchen es mit dem Sonnenaufgang aufzumachen.
Doch verschlossen bleibt das Tor der Luft.
Die Wolken sind keine Schlüssel, die Wolken sind keine Schlüssel,
nicht wahr?
Ewig verschlossen bleibt das Tor der Luft…
Ich ersticke, Liebste,
Ich ersticke an diesem kräftigen Ostwind
An diesem weinenden Samum.
Es hinkten die Berge
Gott betastete die Flügel der Zugvögel.
Er riss ihnen hin und wieder
auch mal eine Feder aus.
Er hatte das Testament und das Schreiben nötig,
während die Vögel in der Luft bluteten.
Herzlos
Ich bin so glücklich heute
als würde ich mich vom Leben verabschieden,
als ob ich mir ins Herz einen Apfel stecken würde,
damit es nicht mehr schlägt sondern damit es gefälligst stillsteht, –
damit ich mich dir nähern kann und dir sagen:
„Hey, Du wirst wohl Durst haben,
nimm auch und beiss aus dem Apfel!”
Kälte
Sterne, Konstellationen, Universe, –
Hemden der Einsamkeit eines Gottes;
Berg, Hügel, Ebene, Meer,
ärmliche Hemden des Wortes,
und du Wort, verdammtes,
Hemd der Kälte.
Selbstdarstellung mit Federn
Manchmal fühle ich mich unzertrennlich
von allem was ich gewesen bin,
andermal fühle ich mich als ein Lied, verwechselbar
mit jedem Wort.
Nur wenn aus mir stirbt
was sterblich ist
bin ich einsam und unverwechselbar
mit dem Adler im Flug.
Briefe
*
Der Dichter kann nicht verstanden werden.
Deswegen kann der Dichter nicht bezahlt werden.
Wie müde bin ich deinetwegen geworden, Pappel,
wie müde bin ich deinetwegen geworden, Berg,
Ebene und Meer,
wie müde bin ich euretwegen geworden.
Ach, wenn ich schlafen könnte wie ich müde bin!
Ach, wenn ich schlafen und träumen könnte
Euch träumen
Anders.
Autobiographie in Belgrad
I
Die Geometrie ist die Ruhe
des Zufalls!
II
Wenn die Pferde schlafen,
sind die Reiter tot!
III
Gestern blutete mein Mund.
Heute bluten meine Worte!
IV
Nicht das Lied der Nachtigall,
sondern das Verständnis ihres Liedes!
V
Ich schaukle wie ein
Elefant
auf den Elefantenfriedhof zu!
Nicht Gedanke,
sondern Elfenbein!
Die Evangelien des Herbstes
Vier Evangelien werden wir schreiben vom Fall
des Blattes im Herbst.
Matthäus wird sprechen:
„Das Blatt vom Grün des Grünen, im Herbst wird es fallen.“
Markus wird rufen:
„Von der Schwere des Lebens und vom Leben auf Leben, das Blatt
im Herbst wird fallen.“
Lukas wird sprechen:
„Aus Unliebe, aus nichtwiedergeborenem Tod,
aus Grün nur mit dem Schatten wiederholt
das Blatt im Herbst wird fallen.“
Johannes wird sich erheben und sprechen:
„Im Herbst fallen die Blätter nicht,
im Herbst fällt nur der Herbst
wie ein Blatt fällt der Herbst, im Herbst.“
Ich stehe da und es ist Herbst und ich bin Blatt
Und falle auf die Erde.
Traduceri de Laurentiu POP
Andere Schlüssel
Ewig ungeöffnet bleibt das Tor der Luft …
Wir versuchen es mit dem Atem aufzumachen,
wir versuchen es mit den Vögeln aufzumachen,
wir versuchen es mit dem Sonnenaufgang aufzumachen.
Doch verschlossen bleibt das Tor der Luft.
Die Wolken sind keine Schlüssel, die Wolken sind keine Schlüssel,
nicht wahr?
Ewig verschlossen bleibt das Tor der Luft…
Ich ersticke, Liebste,
Ich ersticke an diesem kräftigen Ostwind
An diesem weinenden Samum.
Es hinkten die Berge
Gott betastete die Flügel der Zugvögel.
Er riss ihnen hin und wieder
auch mal eine Feder aus.
Er hatte das Testament und das Schreiben nötig,
während die Vögel in der Luft bluteten.
Herzlos
Ich bin so glücklich heute
als würde ich mich vom Leben verabschieden,
als ob ich mir ins Herz einen Apfel stecken würde,
damit es nicht mehr schlägt sondern damit es gefälligst stillsteht, –
damit ich mich dir nähern kann und dir sagen:
„Hey, Du wirst wohl Durst haben,
nimm auch und beiss aus dem Apfel!”
Kälte
Sterne, Konstellationen, Universe, –
Hemden der Einsamkeit eines Gottes;
Berg, Hügel, Ebene, Meer,
ärmliche Hemden des Wortes,
und du Wort, verdammtes,
Hemd der Kälte.
Selbstdarstellung mit Federn
Manchmal fühle ich mich unzertrennlich
von allem was ich gewesen bin,
andermal fühle ich mich als ein Lied, verwechselbar
mit jedem Wort.
Nur wenn aus mir stirbt
was sterblich ist
bin ich einsam und unverwechselbar
mit dem Adler im Flug.
Briefe
*
Der Dichter kann nicht verstanden werden.
Deswegen kann der Dichter nicht bezahlt werden.
Wie müde bin ich deinetwegen geworden, Pappel,
wie müde bin ich deinetwegen geworden, Berg,
Ebene und Meer,
wie müde bin ich euretwegen geworden.
Ach, wenn ich schlafen könnte wie ich müde bin!
Ach, wenn ich schlafen und träumen könnte
Euch träumen
Anders.
Autobiographie in Belgrad
I
Die Geometrie ist die Ruhe
des Zufalls!
II
Wenn die Pferde schlafen,
sind die Reiter tot!
III
Gestern blutete mein Mund.
Heute bluten meine Worte!
IV
Nicht das Lied der Nachtigall,
sondern das Verständnis ihres Liedes!
V
Ich schaukle wie ein
Elefant
auf den Elefantenfriedhof zu!
Nicht Gedanke,
sondern Elfenbein!
Die Evangelien des Herbstes
Vier Evangelien werden wir schreiben vom Fall
des Blattes im Herbst.
Matthäus wird sprechen:
„Das Blatt vom Grün des Grünen, im Herbst wird es fallen.“
Markus wird rufen:
„Von der Schwere des Lebens und vom Leben auf Leben, das Blatt
im Herbst wird fallen.“
Lukas wird sprechen:
„Aus Unliebe, aus nichtwiedergeborenem Tod,
aus Grün nur mit dem Schatten wiederholt
das Blatt im Herbst wird fallen.“
Johannes wird sich erheben und sprechen:
„Im Herbst fallen die Blätter nicht,
im Herbst fällt nur der Herbst
wie ein Blatt fällt der Herbst, im Herbst.“
Ich stehe da und es ist Herbst und ich bin Blatt
Und falle auf die Erde.
Traduceri de Laurentiu POP
