Nichita STĂNESCU
(1933-1983)

EVOCACIÓN

Era linda como la sombra de una idea –
sus espaldas olían como la piel de una niña,
a piedra, apenas rota,
a grito en una lengua muerta.

No pesaba... era como la respiración.
Riendo y llorando a lagrima viva
era salada como la sal
que los bárbaros sirven en sus festines.

Era hermosa como la sombra de un pensamiento.
En todas las aguas solamente ella la tierra.

EMOCIÓN DE OTOÑO

Ha llegado el otoño, por favor,
cúbreme el corazón con alguna cosa,
con la sombra de un árbol, o mejor con la tuya.

A veces tengo miedo de no verte más,
que alas afiladas hasta al cielo me van a crecer,
que tú misma vas a esconderte en un ojo ajeno
y que va a cerrarse con una hoja de ajenjo.

Y entonces me acerco de las piedras y me callo,
llevo todas las palabras y las ahogo en el mar.
silbo la luna, la levanto yo mismo y la convierto
en un gran amor.

POEMA

¿Dime si algún día podré coger y besar la
planta de tu pie...
verdad que tú vas a cojear un poco, después,
con el temor de no aplastar mi beso?

Traduceri în spaniolă de Rodica GRIGORE